vietwordly vietwordly

204 posts   14,417 followers   346 followings

V I E T W O R D L Y ™  Dedicated to the exquisite charm of Vietnamese language, culture and heritage. Cho bạn, for you & pour toi. #vietwordly #quotesbyvw

Translation: Perhaps we have unintentionally defined #love using merely words.
Perhaps we did not mean to understand it a certain way. Or perhaps we rely on words to describe the complexity within our own thoughts and feelings. Or perhaps there is no “perhaps.” The real trouble is, we think we understand what love is, so we label them based on the merits of #languages.
The truth is, word can be the lazy way of saying “I love you.” .
[open-ended post.]
__________________________________

Hãy cứ cho đây là đôi ba dòng kể lể của một kẻ yêu ngôn từ nhưng kiệm lời quá đáng.

Photo by @brwnlyn
Sincerely Yours, from #Vietwordly
#quotesbyvw #vietwordlyquotes

Nhẫn/ ɲəʔən˧˥ (various uses) •

There has been a word that challenges my mind, it is “Nhẫn.” For non-Vietnamese speakers, #Nhẫn is largely translated as a #ring, for marital purposes or as an accesory (jewelry). However, the reason why this word is exceptionally significant (amongst many) is that it portrays the unique depth and layers of #Vietnamese language. For Vietnamese speakers, they can share with you five other combinations that this word can form, each contains a distinctive meaning. For instance, “Nhẫn” by itself can represent a way of treating other people. “Nhẫn” that goes together with “Tâm” (Soul) means “Cruel.” Whereas “Kiên” (strength) followed by “Nhẫn,” means “Patience.” The only way to learn how to apply these words is by practice with a grain of #imagination, because at the end of the day, not everything can be conveyed. And that is the true beauty of #culture - the admirable respect for diferences.
________________________________________

Một mối quan hệ đẹp là hình vuông, khi hạnh phúc song song, và cân bằng được sự khắt khe của xã hội.
Một mối quan hệ thú vị là hình tam giác, buồn vui hoà lẫn, góc nhọn đôi lúc đứt tay.
Một mối quan hệ thật sự là hình tròn, là “Nhẫn” trao nhau, để tìm ra được tâm điểm, và sự kiên #nhẫn dành tặng nhau.
Nhẫn ở đây là cách đối nhân xử thế, sự nhẫn nại đưa ta đến trung điểm của thấu hiểu và thành công. Nên dẫu sự đời có đôi khi “nhẫn” tâm, hãy đừng quên kiên nhẫn, vạn vật sẽ đâu vào đó theo thời gian mà thôi.
Nhẫn vàng, nhẫn cỏ, sao bằng Nhẫn Nại trao nhau?

Đối với bạn? Chữ #Nhẫn sẽ được dịch ra sao?

#Vietwordly xem con từ này như tấm gương phản chiếu con người, cách ta đối xử với vạn vật, với chính mình. Một phép thiền cho tâm can an lành trở lại.
Xin được phép giữ gìn sự thiêng liêng của từ này, và hãy để chữ “Nhẫn” là chính nó thôi nhé.

Sincerely Yours, from VW •

Mệt / mḛʔt˨˩ (adj.) •
“Tired, tired with nothing, tired with everything, tired with the world’s weight he had never chosen to bear.” F. Scott Fitzgerald

Some days are to fall in #love, some stages are to fail in life, and some moments are to feel nothing and everything all at once. “Tired” and “exhausted” are two adjectives taken from the verbs “tire” and “exhaust.” By definition, the difference between tired and exhausted depends on the degree of weariness or lack of energy. It can be a physical or mental stage. #Tired implies that a person is in need of rest, while #Exhausted is the extreme version of tired, to the point where one wants to give up. Oftentimes, we misused these two words. So my friends, are you tired or are you exhausted?
_________________________________________

Có những ngày dành ra để hiểu. Có những đêm dành ra để yêu, và có những khoảnh khắc dành ra chỉ để “mệt.” Cảm xúc lẫn lộn như đường xá #SàiGòn. Tinh thần nhạt nhoà như một ngày mưa #HàNội. Nhịp sống bỗng chậm lại như điếu thuốc còn dở dang.

Buồn thì không, vui cũng chả nhiều. Con người ta lúc đó chỉ cần nghỉ ngơi, chợp mắt, và dừng chân ở đâu đó. Một ngày 24 tiếng, vận dụng chúng một cách hợp lý nhất, cớ sao lại ủ rũ, ta tầm thường quá phải không?

Đơn giản là vì ta “mệt,” thế thôi.

Vietwordly muốn nói nhỏ cùng bạn rằng, ta hãy cứ trân trọng những giờ phút mà thiên hạ gọi là “nhạt” này, vì nhờ chúng mà ta thấm được triết lý: muốn đi nhanh thì hãy tự lau mồ hôi và lết tiếp một mình, còn muốn đi xa, hãy vác bớt gánh nặng để đi cùng nhau.
Đừng làm nhau mệt hãy chỉ mệt cùng nhau.

Gửi những ngày không tên.

Sincerely yours, from #Vietwordly

Cần / kə̂n (v.) •
After nourishment, shelter and companionship, stories are the things we need most in the world.” - #PhilipPullman

By definition, a “want” is something you desire, or would like to have. And a “need” is anything you need for basics of survival.
A #want is a guilty pleasure - one may fancy the sheer beauty around them, but does “I want you” mean the same as “I need you”? A #need is a form of confession. It requires raw courage and sincerity to whisper “I need you,” because this phrase has broken boundaries of human pride and natural selfishness. Perhaps “people don’t belong to each other,” but we need one another to feel belonged.
____________________________________

#Vietwordly có một tật, là tật hay hoài niệm.
Năm 2014: Ranh giới của điều mình #muốn và cần, nó mong manh như các trang sách vậy. Muốn từ bỏ, ta đóng sách. Cần thấu hiểu, ta lật tiếp trang. Kể cũng ngộ, ta thường biết mình cần gì nhưng lại không biết bản thân muốn gì. Nên rồi, ta đóng quyển đang đọc, để tự viết trang mới.
Năm 2018: Nhờ những hoài niệm, những gì đã đến, vuột mất, và trao đi, mà ta nhận ra: Con người chỉ thực sự biết bản thân #cần gì khi nhận ra mình đã #từng có gì và muốn gì. Để thốt ra trọn vẹn câu “ta cần em,” ắt hẳn bản thân đã lột hết tim gan lẫn niềm kiêu hãnh vốn có của con người, đặt lên bàn, trần trụi, tặng hết cho họ.
Cuộc đời này, sinh ra vốn dĩ đã muốn nhiều thứ, muốn xe đẹp, nhà to, địa vị, đồng tiền, được yêu, được quý...nhưng thứ ta cần là hành trang hạnh phúc, thấu hiểu, và lòng tin.
Để phân biệt được giữa điều ta “muốn” và điều ta “cần,” hãy hoài niệm, nghĩa là phải tự nhìn lại và kiểm điểm giá trị của cuộc sống đã và hiện có. Sẽ không ít hy sinh và mất mát, nhưng ta cần hành trang nỗi đau đó để ngày một trưởng thành và “già đời” hơn.

Nếu may mắn, giữa đường ta sẽ gặp được ai đó để “cần nhau.” Thế đấy, bất cần một dặm chỉ để cần nhau cả đời.
Photo by @thanhad.
Sincerely yours, from Vietwordly •

“As you move through this life and this world you change things slightly, you leave marks behind, however small. And in return, life — and travel — leaves marks on you. Most of the time, those marks — on your body or on your heart — are beautiful. Often, though, they hurt.” RIP: @anthonybourdain
2016: Some people make history by changing the world, while others, change #history by making the first step be a part of that world.
2018: In 2016, we have posted this photo as a dedication to Mr.#Obama for his visit to #Vietnam. Now, a few years later, we are re-posting this to pay tribute to the other side of the table, the orignal “bad boy chef” of the culinary and travel industries, #AnthonyBourdain. Needless to say, he was one of the many traveling #chefs that has revolutionized the way we view #food and culture, and for that, on behalf of the citizens of the world and lovers of culture & cuisine, we thank you for your grace. And why he has left this world, some stories are better left “Parts Unknown.” What matters the most is what one has left behind, in this case, the #inspirations to move and be moved by the world they lived in.
_________________________________________
“Từng ngày ta còn được sống là từng cơ hội quý giá giúp bản thân để lại chút gì đó trên thế giới này, dù nhỏ nhoi đơn chiếc. Đổi lại, cuộc sống và những chuyến đi, là các cột mốc thật đẹp, như thể chúng được xăm lên thân thể lẫn tâm trí ta. Và dẫu vết xăm ấy tuyệt vời, nó vẫn sẽ luôn gắn bó song song cùng với nỗi đau.”
. “Đồ ăn Việt Nam do người Việt nấu ở đâu cũng ngon, dù là ở Minneapolis hay ở Melbourne. Thế nhưng đồ ăn Việt Nam ở chính Việt Nam, ở ngay trên phố #HàNội -- với bên cạnh là một nhà chung cư có mặt tiền cũ kỹ, phụ nữ nhoài người phơi quần áo, các cô gái mặc áo dài đạp xe ngang qua, tiếng ồn ào của hàng ngàn xe máy phóng tới -- khi đó đồ ăn ngon hơn.” .
Lịch sử mà Anthony Bourdain để lại chính là hành trang đầy cảm hứng dành cho những ai đam mê văn hóa, ẩm thực, và du lịch.
#Vietwordly muốn dành tặng post này không chỉ riêng đến ông, mà đến những ai đã và đang để lại chút màu sắc cho thế giới này.
Sincerely yours, Vietwordly

#LunarNewYear 2018 is officially a few hours away. While this special holiday is known for firework and feast, it is also steeped in tradition and ceremony, with rituals dedicated to good health, well wishes, and prosperity in the year ahead.
As we always say every year - the best thing about the New Year is the chance to start again, anew, and better. This year, we celebrate the Year of the Dog. Representing Honesty and Loyalty, individuals born in the Dog years are considered one of the truest friends, most reliable partners and persistent souls.
May your year be sincere, soulful, and inspiring as ever.
Chúc Mừng Năm Mới, stay loyal to your soul, my friends.
_____________________________________

Như đã hẹn, #Tết đã trở lại. Dẫu xa xứ hay được gần gũi nơi ta sinh ra, người #ViệtNam luôn dành ra một địa vị nhất định cho ngày lễ "vàng" này trong lòng mình.
Chỉ còn vài giờ nữa thôi một chương mới sẽ được mở sang. Cứ đến thời khắc ấy, ai ai cũng đều nôn nao đến lạ. Mỗi chúng ta đều có hình dung riêng về một cái Tết đúng nghĩa. Năm nay, Valentine's Day vừa khép lại, tiếp thêm năng lượng phấn khởi cho Tết Nguyên Đán, 2018 chưa gì đã là một năm tràn ngập tình yêu thương rồi bạn nhỉ?

Năm Mậu Tuất 2018, #Vietwordly chúc bạn một năm trọn nghĩa chân thành, yêu thương, và bình an tận đáy tâm hồn. Qua bao chuyển biến, ta nhận ra "bình an" chính là chìa khoá vàng cho hạnh phúc. Nếu tâm ta thanh tịnh, ắt thế gian cũng sẽ yên bình. Nên dẫu năm mới có "khắc tuổi," "hợp mạng," hay "thử thách," ta hãy cứ bình tâm vượt qua nhé, mọi việc đều sẽ ổn cả thôi. Chút nắng chút gió hãy có là bao cho một nghị lực bền bỉ và lòng trung thành thép, như tuổi Tuất chính hiệu thế thôi.

Thêm một que diêm sẽ thổi thêm hồn vào vệt lửa. Thêm một bước chân sẽ đến gần với đích đến. Và thêm một năm cũ, cũng sẽ đưa ta sang một sự khởi đầu mới.

Sincerely Yours,

Photo by Khôi Minh (From Facebook page: "Vietnam Street Photography")

Chiến Thắng / Chiieen Thāáng (n.) • .
"Victory is in the quality of the competition, not just the final score." - Mike Marshall

#Vietwordly would like to dedicate this post for the Asian Football Confederation (AFC) U23 Cup, the ultimate tower of sportmanship, persistency, and unexpected challenges. During the final battle, despite the snowy weather, each team fought on, with each step stronger and wiser. In #Vietnamese, "Chiến" means Fight, and "Thắng" means to #Win. Together, they become the representation of true "Victory," to fight fairly and wisely, exactly what we wanted to convey. The cities in #VietNam were flooded with oceans of red and yellow as flag-waving fans. Your faith have defined #victory and fueled the team's fire, my friends.
Here's to the Viet Nam's U23 team, you have made us beyond proud. Our team was the first #SoutheastAsian side to reach the final of the AFC U23 Championship.
Congratulations, you are the winners in our hearts. Thank you for giving it your all, for that, we are grateful.
__________________________________

Một ngọn lửa chung, được hình thành từ hơn 90 triệu vệt hy vọng, và rồi thổi bùng mãnh liệt lên bởi 23 que diêm.
Vietwordly xin được ngả mũ, dành tặng một niềm nể phục nhất cho đội tuyển U23 của Việt Nam. Chiến Thắng trong tim mà các bạn dành được, đã thổi lên ngọn lửa hy vọng chưa từng có đến với hàng triệu trái tim của toàn thể nước ta. Có lẽ chiếc cup chiến thắng không cần phải được đúc sắt mạ vàng, mà là cách các bạn đã đi vào lòng của mọi người. Cũng như chiến thắng của các champions thực sự, không nhất thiết phải từ con số, mà chính là do sự khâm phục nhất định của người hâm mộ. Kỳ tích đáng công nhận chính là hành trình đầy bản lĩnh, mãnh liệt, và niềm tự hào dân tộc cảm nhận được từ các bạn.
Định nghĩa của từ #ChiếnThắng không thể nào tròn vẹn hơn. Cảm ơn các chiến binh U23, các bạn chính là cầu vồng trong tuyết của Đông Nam Á.
Sincerely Yours,
Photo credits: Internet (TBD)

"I hope you live a life you are proud of. If you find you are not, I hope you have the strength to start all over again." F. Scott Fitzerald.
Dear my friends, if you are #sincere while pursuing a goal wholeheartedly, then I solely believe everything will fall into place. May you have the strength to achieve it all. I believe in you.
Sincerely Yours, always.
Happy New Year. We are humbled to be a part of your life.
My word for 2017 is #Sincerity. What about you?
________________________________
Cầu chúc bạn một cuộc sống ý nghĩa, để mỗi năm ngoảnh lại, ta sẽ khẽ cười nhẹ đầy tự hào.
Hãy đọc nhiều hơn, học nhiều hơn, từ cuộc sống quanh ta, và từ vết xe của chính mình. Nếu tâm an nhiên, ắt vạn sự sẽ bình yên. Thái độ hình thành cảm xúc, nên hãy sống với ý thức "detox," hỷ nộ ái ố giống như độc tố tích tụ trong người: Nếu tâm can có quá nhiều nỗi niềm tiêu cực, thì tâm bệnh kia sẽ làm ta vuột mất niềm vui tự lúc nào. Mỗi năm mới là cơ hội để tô mới mình, thanh lọc bản thân, và tiếp tục chiến. Nhớ nhé tôi ơi, hãy sống thật chân thành, cuộc đời hãy còn đẹp lắm.

Chúc Mừng Năm Mới, thân gửi, from #Vietwordly.

Merry Christmas - Have a peaceful season, my friends.

If you are with family and friends, I hope your heart is filled with warmth and love. If you are alone, I hope your heart is filled with even greater warmth and love, knowing that somebody else reading this might feel the same way with you.
The christmas blues doesn't feel as bad when shared, isn't it?
____________________________________
Với tôi, Giáng Sinh là một cột mốc. Mỗi năm cứ đến thời điểm này, tâm tình loạn xạ đến lạ. Giáng Sinh mang theo một chiếc chuông nhỏ, như đánh thức ta khỏi mộng mị và áp lực của một năm đầy biến chuyển. Ngày vui thì luôn ngắn thôi, cuộc sống đã thấm mệt rồi, nên tôi luôn mong một Giáng Sinh "An Lành," thay vì "Vui Vẻ" hay "Náo Nhiệt." Chắc là "già" thật rồi.

Cuộc đời có là bao, mong ta luôn giữ tâm yên bình và gìn giữ niềm vui ấm áp, chỉ vậy thôi, là quá đủ rồi, bạn của #Vietwordly nhỉ?
Sincerely Yours, always.
Photo by @_vic.huynh_

Hiện Tại / Hieen Tye (n.) •
By definition, "Present" (as a noun) means both a #gift and a sense of nowness.
Today—May you have warmth, and plenty of it, for you deserve love, and to be loved in return.
May you be free, in spirits and from life's pressures, for you deserve to be the best version of yourself.
Everyday—May us have happiness, simple, raw, indefinite sense of happiness, and may we find this along the way, in front of our eyes, and within ourselves.
May we all have a joyous season, my dear #friends. Your presence is our greatest present.
How are you feeling #today?
_____________________________________
Hôm nay—Mong cho anh, một tình yêu trọn vẹn, ấm áp đến không lời.
Mong cho em, sự tự do tự tại, niềm vui đến muôn đời.
Mong cho chúng ta, cho chính ta, luôn có thể tặng nhau ánh mắt đầy trân trọng, thông cảm, và sẻ chia, dẫu chỉ là cái nhìn trìu mến từ xa. Sự hiện diện của bản thân chính là món quà #Christmas quý giá nhất ta có thể dành cho nhau.
Tôi không biết nhiều, và tôi cũng chưa thể hiểu hết, nhưng tôi đã dần học được giá trị của phương châm "sống cho hiện tại," vì mọi thứ trong đời luôn có thể thay đổi trong tích tắc. Vậy nên ta hãy nâng niu món quà mang tên "hôm nay." Đừng để quà của bây giờ bị ám bụi ngày mai, nên chuyện quá khứ hãy sắp xếp chúng vào tủ, áp lực tương lai hãy tạm thời dời sang góc phòng khác, để ta còn mở quà, còn thưởng thức hiện tại, nhé.

Treasure today, for present is a gift, my friends.

Sincerely Yours, from #Vietwordly.
Photo by Paul V.

To know that your attendance means happiness to somebody, that, my friends, is love at its core. Gratitude comes in many forms, some takes time, some takes efforts, some takes nothing but well wishes for each other. Thank you for your patience, we are wrapping this year with some surprises for you...stay tuned!
_____________________________
Niềm vui nho nhỏ của ngày hôm nay: khi biết được sự hiện diện của bản thân mang lại niềm vui cho người khác...mùa đông năm nay ấm áp đến lạ.
Một độc giả thân thiết vừa gửi tin cho VW, bảo rằng sao "dạo này Vietwordly biến mất tiêu, trong cả năm 2017 này, page là niềm vui cho mình, page đã giúp mình vượt qua nỗi buồn và bắt đầu lại." Thương gửi các bạn, #Vietwordly không bao giờ biến mất đâu, luôn ở xung quanh, lắng nghe các bạn.
Chẳng qua là đang chuẩn bị vài điều mới mẻ bất ngờ. Chờ nhé!
Photo by @hoangrapherx

Tình / tï̤ŋ˨˩ (n.) •
In part I, we discussed how to define “Tình” through a touch of a kiss. Part II, I will tell you why this word is not entirely #love but is more than love. A loyal follower of #Vietwordly has consistently requested a second part to this word, and dare I say, it is one of the most challenging and fascinating words thus far.
Simply put, when you love somebody, you adore the way they look at you, their features, the way they make you feel, the way you make them feel…we label it #love, or “Yêu.” And at that very sheer moment, when everything becomes a story, the way your kisses narrate their courses, we call it “Tình.” In other words, “Yêu” is a title, and “Tình” is the content of that story. We “Yêu” somebody, but what is it about them that makes the story so “Tình” ? Perhaps it will take more than a lifetime to define this word entirely, but at this very moment, I hope my simplicity and honesty can give you a glimpse into the “what is” and “what could be” of #love. It is ambiguous by nature, so let’s try to feel more and understand less, nhé?______________________________________
Một trong những từ được request nhiều nhất:

Tình - Part I, “bắt đầu bằng một ly café và kết thúc bằng một ly rượu.” -
Tình - Part II, lại có những chuyện tình đôi khi lại bắt đầu bằng rượu, và cơn say nó âm ỉ trải dài. Tôi xin mạn phép được bàn về độ nồng nàn giữa chữ “Tình” và chữ “Yêu.” Chữ yêu trong veo, ngọt lịm và có một chút gì đó thiêng liêng như tia nắng sau cơn mưa. Còn chữ #Tình, nó sinh ra là để lấp đầy trọn vẹn về mặt tâm hồn, dấu huyền đặt trên vai, tinh hoa và nặng trĩu cả lồng ngực, như hoàng hôn đỏ rực rồi biến mất sau vài phút, nhưng kịp để lại hai dòng vương vấn trong đáy mắt nhau.
Đời người, để ta nói yêu nhau thì dễ, nhưng để xứng đáng gọi tên nhau thật “tình” thì lại là một thử thách khác.
Nếu có một ai đó hỏi bạn có yêu họ hay không, thì hãy thử trả lời “không” bằng một cách “tình” nhất. Người muốn hiểu thì ắt người sẽ hiểu thôi.
Tính tôi không thích nói nhiều. Nên người hãy đặt tay lên lồng ngực trái khi đọc những dòng này. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói với người, một cách chân tình nhất.
From #Vietwordly, for my sunset.

Most Popular Instagram Hashtags