theluckywitness theluckywitness

126 posts   254 followers   215 followings

The Lucky Witness  Photoblog in English + Spanish 50% Italian 50% British #luckywitness

ENG – Bright colours lead the way in this road trip around Portugal. Coffee break in the silent town of Estremoz turns into a 2 hour stop, wandering around through the local food stands, the old fashioned stores selling ‘bonecos’, ceramic figurines exclusively crafted in this town, and parked cars that come from a different time in history. Blue and yellow, yellow and blue are the only colours you’ll find in this place. Wicked!
ESP – Los colores brillantes marcan el camino en este viaje por Portugal. Una parada rápida para tomar uncafé en la ciudad silenciosa de Estremoz se convierte en unas horas deambulando por los puestos de comida locales, las tiendas antiguas que venden ‘bonecos’, figurillas de cerámica hechas a mano exclusivamente en esta ciudad, y coches estacionados que provienen de otra época. El azul y el amarillo, el amarillo y el azul, son los únicos colores que encontrarás en este lugar. ¡Genial!

ENG – One of the most remarkable landmarks to be found in Portugal sits on the edge of the walled town of Elvas. It has a length of 7000+ metres, and totals 833 arches. Needless to say, it dominates the scene as you enter and as you leave the town and it’s a very popular spot for IG shots.
ESP – Uno de los puntos de referencia más notables que hay en Portugal se encuentra en el borde de la ciudad amurallada de Elvas. Tiene una longitud de más de 7000 metros y un total de 833 arcos. No hace falta decir que domina la escena cuando entras y cuando sales de la ciudad, y es un lugar muy popular de fotos instagram.

ENG – After finding English the only means to communicate with the locals, people in Elvas appear to reject it and I find myself asking for info and directions in a mix of Spanish and Portuguese, known as Portuñol. Got lost a few times, got confused a few times, but I must say I had an enjoyable time in this town.
ESP – Tras utilizar el ingles como único medio de comunicación con los lugareños, en Elvas la gente parece rechazarlo y estoy pidiendo información y direcciones en una mezcla de español y portugués, conocido como Portuñol. Me perdí unas cuantas veces, me confundí unas cuantas veces, pero hay que decir que disfruté mucho de esta ciudad.

ENG – Moments away from the ‘biggest fortified city in Europe’ and at around 10 km from the Spanish border, it’s time to hit the breaks, light one and admire the surrounding arid plains that offer some colourful exceptions.
ESP – A pocos minutos de la "ciudad fortificada más grande de Europa" y a unos 10 km de la frontera española, es hora de parar, encender un cigarrillo y admirar las llanuras áridas que ofrecen algunas excepciones coloridas.

ENG – Back on the road and heading towards the Spanish border, this is the comforting countryside view before you drive through a village with a very calm and at the same time disturbing atmosphere. A perpetually green light, no sign of life, not a single person, or even a bale of hay you really wish to see in these situations. Nothing. I can imagine myself here, at night, down the main street, chased by a fuming wild boar.

ESP – Con dirección a la frontera española, esta es la vista del campo antes de pasar por un pueblo con un ambiente muy tranquilo y al mismo tiempo inquietante. La luz del semáforo verde perpetua, ningún signo de vida, ni una sola persona, ni siquiera un fardo de heno que realmente deseas ver en estas situaciones. Nada. Me imagino aquí, por la noche, bajando por la calle principal, perseguido por un jabalí furioso.

ENG – I wasn’t aware that Portugal cointained some of the most intact and relevant Knights Templar sites in the world. And little did I know that every four years Tomar holds a ten-day festival called, the Festa Dos Tabuleiros. Ten, days.
ESP – No me di cuenta que en Portugal hay algunos de los sitios de los Caballeros Templarios más intactos y relevantes del mundo. Y poco sabía que cada cuatro años Tomar celebra un festival de diez días llamado Festa Dos Tabuleiros. Diez, días.

ENG – The hangover makes it hard to get to the top but it is worth the effort. I expect a lot of tourists and locals wandering around the castle yet I am surprised that a lonely vibe surrounds the premises. I can only imagine how magical the atmosphere would be at night.
ESP – La resaca hace que sea difícil llegar a la cima, pero vale la pena el esfuerzo. Espero muchos turistas y lugareños vagando por el castillo, pero me sorprende que un ambiente solitario rodee las instalaciones. Solo puedo imaginar lo mágico que puede ser el ambiente por la noche.

ENG – Another gem in this phenomenal country, Tomar. Have you ever visited this place? It welcomes you with a smile and lots of culture, history, and a good deal of friendly stray cats. Coming next, the amazing view from the Castle of Tomar.
ESP – Vamos a Tomar, otra joya de este sorprendente país. ¿Has visitado este lugar? Te da la bienvenida con una sonrisa y mucha cultura, historia y una buena cantidad de simpáticos gatos callejeros. En el siguiente post, la increíble vista desde el Castillo de Tomar.
#luckywitness #tomar #tomando #igersportugal #bridges #bridgesofinstagram #puente #puentes #reflections #reflectiongram #houseoftones #portugal #passionpassport #lonelyplanet #natgeo #travel

ENG – Early morning view from @theluggage, highly recommended if you find yourself in Coimbra. The city centre, university campus, botanical garden, and the river Mondego are all within walking distance.
ESP – Vista por la mañana desde el hostal, muy recomendable si te encuentras en Coimbra. El centro de la ciudad, el campus universitario, el jardín botánico y el río se encuentran a poca distancia.
#luckywitness #coimbra #igerscoimbra #igersportugal #cityview #morningview #portugal #passionpassport #lonelyplanet #natgeo #travel

ENG – Coimbra was still asleep when I left the hotel to visit the area. Home to one of the oldest universities in the world, in Coimbra you can witness a fascinating mix of ancient times and modern life with students filling the narrow cobbled streets and tiny bars of this city founded by the Romans.
ESP – Coimbra aún dormía cuando salí del hotel para visitar la zona. Hogar de una de las universidades más antiguas del mundo, en Coimbra se puede notar una fascinante mezcla de tiempos antiguos y vida moderna con estudiantes que llenan las estrechas calles adoquinadas y pequeños bares de esta ciudad fundada por los romanos.
#luckywitness #coimbra #igerscoimbra #igersportugal #universidadedecoimbra #igreja #iglesia #chiesa #church #viverportugal #portugal #passionpassport #lonelyplanet #natgeo #travel #viagem #unesco #worldheritage #worldheritagesite #worldheritagelist

ENG – Heat and alcohol don’t make a good mix but who am I to judge? It’s drink o’clock in Guimarães. My beer of choice in Portugal? Can’t choose between Sagres and Super Bock so I’ll go for both :) ESP – Mezclar calor y el alcohol no es recomendable, pero ¿quién soy yo para juzgar? Es la hora de salir a tomar algo en Guimarães. Mi cerveza preferida en Portugal? No puedo elegir entre Sagres y Super Bock, así que iré por las dos :) #luckywitness #aquinasceuportugal #guimaraes #visitguimaraes #guimaraesislove #guimaraeslifestyle #iglesia #chiesa #church #viverportugal #portugal #passionpassport #lonelyplanet #natgeo #travel #viagem #unesco #worldheritage #worldheritagesite #worldheritagelist #superbock #sagres

ENG – It’s easy to walk around the city of Guimarães and spot the numerous landmarks; here’s the Igreja de Nossa Senhora da Consolação adorned for the holy week. When the local bands starts playing people rush to attend the religious parade in town, ready to join the festive mood.
ESP – Es fácil pasear por la ciudad de Guimarães y ver los numerosos lugares de interés; aquí está la Iglesia de Nossa Senhora da Consolação adornada para la semana santa. Cuando las bandas locales comienzan a tocar, la gente se da prisa para asistir al desfile religioso en la ciudad, lista para unirse al ambiente de fiesta.
#luckywitness #aquinasceuportugal #guimaraes #visitguimaraes #guimaraesislove #guimaraeslifestyle #igreja #iglesia #chiesa #church #viverportugal #portugal #passionpassport #lonelyplanet #natgeo #travel #viagem #unesco #worldheritage #worldheritagesite #worldheritagelist

Most Popular Instagram Hashtags