#traducao

3515 posts

TOP POSTS

Teve início nesta segunda-feira (22) a Jornada dos cursos de Letras e Tradutor, com a palestra de abertura "A tradução para dublagem brasileira", proferida pela Esp. Dilma Machado. A professora dedica-se há 19 anos aos serviços de tradução e dublagem. Ela já dublou até Game of Thrones.😱 O evento continua nesta terça e quarta-feira, dias 23 e 24, com palestras, oficinas e apresentação de trabalhos
#USC #Letras #traducao #dublagem

Serving the church. Translating for Pr Nick Hiscocks from Westbourn Christ Church, England.

Photo by Leyz Oliveira

SDG

#ipvinhais #culto #service #christianchurch #preaching #translator #translating #expositorypreaching #pregacao #pregacaoexpositiva #traducao #interprete

Vivi o fim de una era, uma era em que tradutores ostentavam pilhas de dicionários físicos. Direto do túnel do tempo: abril de 2009. #traducao #tradutor #dicionarios #livros #2000s

Disponibilize seu cardápio em Inglês e Espanhol para os clientes acessarem através do próprio celular!

Evite dificuldade de comunicação com clientes estrangeiros.

#cardapiomultilingue #traducao #melhoratendimento

Como não se apaixonar por essa carinha 👸🏼 @texas.dog 📷 @bichogrilofoto #roledaspatas #traducao #bichogrilo

Gente que estuda em pleno domingo é estranha? Sim, é estranha pra caralho!
#estudos #traducao #cardiff

Depois das gravações a gente dança! #gordinho #libras #naufes #traducao

Mais um sábado de aula.
#letras#bacharel##traducao#ufsc

MOST RECENT

Ouça "I need now" e veja a tradução de Karina Queiroz, disponível em girlsvirtuous.wixsite.com/girlsvirtuous (link na bio)
#GirlsVirtuous #Blog #Ka #Musica #INeedNow #Ingles #JejumDeDaniel #Traducao

Teve início nesta segunda-feira (22) a Jornada dos cursos de Letras e Tradutor, com a palestra de abertura "A tradução para dublagem brasileira", proferida pela Esp. Dilma Machado. A professora dedica-se há 19 anos aos serviços de tradução e dublagem. Ela já dublou até Game of Thrones.😱 O evento continua nesta terça e quarta-feira, dias 23 e 24, com palestras, oficinas e apresentação de trabalhos
#USC #Letras #traducao #dublagem

A tradução juramentada ou pública tem formato próprio, é feita a partir de documentos originais e necessita que o tradutor seja juramentado. #focus #focustraducoes #focustraduções #tradução #traducao #traduçãojuramentada #traducaojuramentada #traduçãopública #traducaopublica #tradutorjuramentado

Serving the church. Translating for Pr Nick Hiscocks from Westbourn Christ Church, England.

Photo by Leyz Oliveira

SDG

#ipvinhais #culto #service #christianchurch #preaching #translator #translating #expositorypreaching #pregacao #pregacaoexpositiva #traducao #interprete

Como dizer "fazer o apelo"? 🇺🇸
.
Em português, usamos a expressão "fazer o apelo" para aquele convite que o pastor faz, geralmente ao final de um culto ou durante um evangelismo, àqueles que desejam aceitar Jesus. O post de hoje é justamente sobre isso.
.
Em inglês, duas expressões costumam ser usadas com esta mesma ideia. A primeira delas é "to give the altar call".
.
=> "At the end of the service, the pastor gave the altar call." ("No fim do culto, o pastor fez o apelo")
.
=> "Today many people responded to the altar call." ("Hoje muitas pessoas responderam ao apelo")
.
Outra maneira de dizer isso é por meio da expressão "to give the invitation".
.
=> "The evangelist gave the invitation to accept Jesus as Lord and Savior". ("O evangelista fez o apelo para aceitar Jesus como Senhor e Salvador.")
.
Vamos aproveitar para ver como poderia ser uma típica "invitation/altar call".
.
"Every head bowed, every eye closed.
.
I want to invite you to pray this prayer with me:
.
'Lord Jesus, I thank You for all you have done for me on the cross. You died and rose again, You payed the price for my sins. I recognize that I'm a sinner in need of a Savior.
.
Therefore, come into my life and be my Lord and Savior. I repent of my sins and receive Your grace, mercy and forgiveness. I surrender my life to you. Amen.'
.
If you prayed that prayer for the first time, We'd like to rejoice with you. Would you raise your hand for a minute? Amen! I see your hand... God bless you! All of you who raised your hand, please step out of your place and come forward!"
.
Com isso, terminamos o post de hoje. Uma coisa linda do evangelho é a sua simplicidade. Basta uma oração feita em fé, reconhecendo a obra da cruz, para que toda a eternidade de uma pessoa seja transformada.
.
"If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved." (Romans 10:9)
.
God bless you! ☺ 🇺🇸
.
Crédito da imagem: http://bit.ly/2qaBUnr
.
#ingles #english #Biblia #gospel #igreja #evangelho #Jesus #traducao #cultura #Bible #missoes #cristão #cristianismo #vocab #curiosidades #linguagem #inglesbiblico #idiomas #invitation #convite #salvação


Every morning I get up and die a little.
I can hardly stand.
(Look at yourself)
Look in the mirror and cry (and cry).
Lord, what are you doing to me?
I have spent all my years
Believing in You,
But I just can not
No help, Lord.
Someone (somebody).
Someone (somebody).
Can someone find me somebody to love?
#eu#glee#queen#musica#traducao#essamusicaeminha... ♈️

Enquanto vcs tão na balada, eu tô aqui escrevendo e criando coisinhas novas de tradução. Leiam, tá no link da bio (acho tão chique falar isso)

COISAS ORIGINAIS DA MINHA SEGUNDA PÁTRIA
Varias loiças tradicionais expostas no museu ao ár livre Hessenpark, na Alemanha. Amostra de loiças e ceramicas tipicas do estado alemão de Hesse, #hesse #alemanha #hessenpark #museu #loica #cultura #diversidade #tipico #abundancia #regiao #traducao #angelpaulinho

ORIGINELLES AUS MEINER ZWEITEN HEIMAT
Verschiedene Keramiken ausgestellt im Freilichtmuseum Hessenpark. Kleine Steingutauswahl die die reichhaltige und traditionelle Keramiken der verschiedenen hessischen Regionen Hessens zeigt. #neuansbach #taunus #hessen #deutschland #hessenpark #museum #freilichtmuseum #keramik #steingut #tradition #kultur #vielfalt #angelpaulinho

COISAS ORIGINAIS DA MINHA SEGUNDA PÁTRIA
Diversidade cultural exposta no museu ao ár livre Hessenpark, no estado federal de Hesse, na Alemanha. Pequena amostra de roupas tipicas que exibe a abundância de trajes regionais e tradicionais do estado de Hesse, no centro da Alemanha. #hesse #alemanha #hessenpark #museu #traje #cultura #diversidade #tipico #abundancia #regiao #traducao #angelpaulinho

ORIGINELLES AUS MEINER ZWEITEN HEIMAT
Kulturelle Vielfalt, ausgestellt im Freilichtmuseum Hessenpark. Kleine Trachtenauswahl, die die vielfältige traditionelle Kleiderordnung verschiedener hessischen Regionen, im Herzen Deutschlands, zeigt. #neuansbach #taunus #hessen #deutschland #hessenpark #museum #freilichtmuseum #trachten #tradition #kultur #vielfalt #puppen #angelpaulinho

A polêmica que gira em torno da palavra SAUDADE vem de longa data. Em inglês, o verbete pode ser entendido como miss (sentir falta) ou ainda homesick (sentir-se triste por estar longe de casa e da família). Provavelmente existem diversas outras traduções, mas nenhuma delas têm a capacidade de substituir a palavra saudade com a mesma carga semântica. Com isso, realmente não há um cognato perfeito. A saída, obviamente, é sempre usar o bom senso e buscar uma palavra com sentido aproximado para a situação.

Em tempo: De acordo com uma lista feita a partir da opinião de mais de 1000 tradutores profissionais, a palavra saudade, em português, é a 7ª palavra mais difícil de traduzir.

Algo chocante na TV hoje.
A #cinderella era chamada de #oshin !! 🤴🏻👰
Na era Meiji, com a abertura dos portos e introdução de cultura estrangeira, o conto de fadas, Cinderela, foi traduzida como "Oshin", tipo a Oshin da clássica novela Oshin, do NHK.
A fada madrinha era a Deusa Benzaiten e o príncipe um Senhor Feudal😱

A transformação japoneisada foi precisa devido à falta de conhecimento popular com coisas ocidentais. 👠
#coisadetradutor #tradutor #traducao #japones #erameiji
#おしん #シンデレラ #ゴッドマザー#弁財天 #王子様は #お殿様 #びっくり#日テレ #canal4 #tvjaponesa #japonesa #japones #japao #culturajaponesa

Confira a nova data disponível para você fazer o teste e se preparar para ingressar no mercado de tradução e interpretação simultânea. Tenha a melhor formação na área e amplie as oportunidades de crescimento profissional. Inscreva-se já! 5644-9700 | http://www.alumni.org.br/Cursos/Carreira/Traducao/ #usa #idiomas #eua #english #ensinar #ensinaringles #centrobinacional #binacional #brasil #brazil #alumni #aprender #aprenderemingles #traducao

follow this page in feedly

Most Popular Instagram Hashtags