#nasrin_zabeti_miandoab

247 posts

TOP POSTS

.
Yoldan geldi... .

Işığı söndürdü
Ve örttü
Gömleğiyle
portmantonun sorusunu,
Dudaklarıyla
Dudaklarımı,
Elleriyle
Çıplaklığımı.

Ve güneş doğmadan önce
Bütün rüyalarımı aldı benden

Sabah
Uyanınca
Onun boş yeri ve
Portmantonun sorusu
Yerli yerindeydi

Yalnızlık
Tek başına oturuyordu

#Muhsin_Tahiri
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

از راه رسید... .

چراغ را خاموش کرد
با پیراهنش
سوال رخت آویز،
با لب هایش
لب هایم
و با دست هایش
عریانی ام را پوشاند

و پیش از آفتاب،
تمام رویاهایم را گرفت

صبح،
که برخاستم از خواب
جای خالی او
و سوال رخت آویز
سرجایش بود

تنهایی
تنها نشسته بود

#محسن_طاهری
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir
#mohsen_taheri #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Salı
neden acı ve sıkkın?
Salı
Niye bunca mesafe?
Salı
Nasıl da ağır
Ne kadar sert
Fersah fersah

Tanrı, dağı
Salı yarattı

#Kayser_Eminpur
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

سه شنبه
چرا تلخ و بی حوصله؟
سه شنبه
چرا این همه فاصله؟
سه شنبه
چه سنگین،
چه سر سخت،
فرسخ به فرسخ

سه شنبه
خدا کوه را آفرید

#قیصر_امین_پور
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @gheisar_aminpoor
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Seni seviyorum
Ve şu sakin sözcüklerde
Bir hengame saklıdır

Gölcüğün sessizliğini bozan
Ördeklerin uçuşu gibi

#Şehriyar_Behruz
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

تو را دوست دارم
و در این کلام آرام
هیاهویی نهفته است،
چون پریدن مرغابی ها
که سکوت تالاب را می آشوبد.

#شهریار_بهروز
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @shahryar.behrouz
#shahriar_behrouz #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Aşk
Kış geceleri boyunca
Büyükannemin bana ördüğü masaldı;
Bir düz, iki ters... .
Hiçbir zaman beni ısıtamayan bir kazak

#Rıza_Kazemi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

عشق
قصه ای بود که مادربزرگ
شبهای زمستان برایم می بافت؛
یکی از رو، دو تا از زیر... .
بالاپوشی که هیچ گاه گرمم نکرد

#رضا_کاظمی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir
#reza_kazemi #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe #kazak #masal
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی #زمستان #قصه #مادربزرگ #بافتن

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Senin yerini başka bir kadın doldurmuş
Başka bir kadının kocasının yerini benim doldurduğum gibi
Şikâyetim yok, zaten ben alışığım
Sen de kara kara düşünme artık
Senin de erkeğin günün birinde sen olmayan başka bir kadını severmiş
Aynı senin, ondan önce benim kapı açışıma bayıldığın gibi

İçinde kimse başkasının ilk aşkı olmayan
Bu şehrin
Ruh hali hiç iyi değil
Aynı senin gibi
Aynı benim gibi
Aynı tüm insanlar gibi

#Resul_Edhemi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

جای تو را زن دیگری پر کرده
زنی که من هم جای شوهرش را پر کردم
گله ای نیست من عادت دارم
تو هم زیاد به دلت بد راه نده
مرد تو هم روزی زنی غیر از تو را دوست می داشت
مثل تو که قبل از او دلبسته در باز کردن من بودی

حال این شهر زیاد خوب نیست
شهری که هیچ کدام از آدم ها
عشق اول هم نیستند 
آن چنانی که تو
آن چنانی که من
آن چنانی که همه ی آدم ها

#رسول_ادهمی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @rasouladhami
#rasul_adhami #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe #aşk
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی #عشق_اول

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Bugün
Dünden daha çok
"Seviyorum seni"
Ve yarın
Bugünden daha fazla.
Ve bu benim zafımdan değil
Senin gücündendir... !

#Ahmet_Şamlu
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

امروز
بیشتر از دیروز
"دوستت دارم"
و فردا
بیشتر از امروز.
و این ضعف من نیست،
قدرت توست...! .

#احمد_شاملو
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir
#ahmad_shamloo #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Yaptığım işte ivedilik varken
Cebimdeki anahtarı bulamayan ben
Dilimin ucundaki "seni seviyorum" cümlesini doğru zamanda bulamamam da normal

Sen dünyanın tüm sevgilileri gibi gecikmiştin ve gitmen gerekiyordu
Gittin,
Ve ben
Sen gittikten sonra
Defalarca
"Seni seviyorum" dedim
Defalarca defalarca... .
Aynı, caddeye doğru durup
Olmayan bir kilitte anahtarı çeviren bir deli gibi... .

#Kiyanuş_Hanmuhammedi
#çeviren #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab

من که هر وقت عجله‌ای در کار بود
کلید را در جیبم پیدا نمی‌کردم،
طبیعی بود اگر جمله‌ی "دوستت دارم" را
به موقع در دهانم پیدا نکنم.

تو مثل تمام معشوقه‌های دنیا
دیرت شده بود و باید می‌رفتی،
رفتی،
و من بعد از رفتنت بارها گفتم دوستت دارم،
بارها و بارها... .
مثل دیوانه‌ای که رو به خیابان ایستاده،
و کلید را مدام در قفلی می‌چرخانَد که نیست... .

#کیانوش_خان_محمدی
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @kianoosh.khanmohamadi

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیج را فراموش نکنید.

.
Kucağında öylesine uyurum ki
Allah bile bulmasın beni
Yanlışlıkla sana iki ruh vermiş
Sansın

#Abbas_Merufi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

جوری در آغوشت می‌خوابم
که خدا پيدام نکند
خيال کند
اشتباهی به تو
دو تا روح داده است

#عباس_معروفی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir
#abbas_maroufi #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

Aşk yaşarken ayrılık acısı çekmeli,
Yar'ın gamını yemeli,
Rakipten korkmalı,
Ve bütün bu yükün altında ezilmeli,
Dokunulmamış üzüm salkımı güzeldir,
Ama kimseyi sarhoş etmez..!!??
#müjgan_abbaslu
#nasrin_zabeti_miandoab
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir

MOST RECENT

.
Yalnız
Parmaktaki yüzüğün ağırlığı
Bizi
Her gece eve geri getiriyor.

ve her ne kadar
Bir yastığa baş koysak da
Rüyalarımız birleşmez.

Birbirimizden uzağız
Bir sikkenin bu yüzüyle
Diğer yüzünün yakınlığı gibi... .

#Mehdi_Eşrefi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

تنها
سنگینی حلقه ای در انگشت
ما را
هر شب به خانه بر می گرداند.

و هر چقدر
بر یک بالشت سر بگذاریم
خواب هایمان یکی نمی شود.

دوریم از هم
مثل نزدیکی این روی سکه
با آن رویش... .

#مهدی_اشرفی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @mehdi.ashrafi59
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Fazla birşey istemem
Kuzey yolu
Ormanda bir kulübe
İki sandelyeli küçük bir ahşap masa
Biraz odun
Biraz ateş
Ormandaki sis
Biraz koyu karanlık
Biraz sarhoşluk
Biraz Ay ışığı
Daha çok eğlenmek için bir kaç adet sigara
Ve yârin kokusu
Ve yârin kokusu
Ve yârin kokusu

#Niki_Firûzkûhi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

زیاده خواه نیستم
جاده‌ ی شمال
یک کلبه ی جنگلی‌
یک میز کوچک چوبی با دو تا صندلی
کمی‌ هیزم
کمی‌ آتش
مه‌ِ جنگل
کمی‌ تاریکی‌ِ محض
کمی‌ مستی
کمی‌ مهتاب
برای حال بیشتر ... چند نخِ سیگار
و بوی یار
و بوی یار
و بوی یار

#نيكى_فيروزكوهی
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @nikifiroozkoohi
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Sen geri gelmeyeceksin
ve bu dünyanın çevrilemeyen
En hazin şiiri!

Yani
Sen artık hiç bir dille
Geri çevrilemez misin...?! .

#Minâ_Ağazade
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

تو برنمی گردی
وَ این غمگین ترین شعر جهان است!
که ترجمه نمی شود؛
.
یعنی تو را
به هیچ زبانی
نمی توان برگرداند...؟! .

#مینا_آقازاده
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @minaaghazadeh_poet
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Bugün
Gönlümden
Bir sürü kuş eksildi
Hiçbir gökyüzüne ama
Eklenmedi!

Gittim,
Gittin,
Gitti... .

Bundan sonra
Yolcunun arkasından dökeceğin su kâsesine
Şarap koy!
O, nasılsa
Gidiyor... .

En azından
Caddeleri sarhoş et .

#Masume_Sâbir
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

امروز،
از قلبم
یک دسته پرنده کم شده
به هیچ آسمانی اما
اضافه نشده!

رفتم،
رفتی،
رفت... .

بعد از این
توی کاسه ی آب پشت سر مسافرت
شراب بریز!
او که باید
می رود... .

لااقل
جاده ها را مست کن... .

#معصومه_صابر
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @masoomesaber
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Arasaydın
Kısacık bir arama
İki dakika sürmez eşyalarımı toplardım
Kalem, dış fırçası ve ağrı kesici
Hayır
Ağrı kesici bile almazdım

Etek ve gecelik sadece
Sonra
Yolculuk değil de;
Kaybolurduk

#Sara_Muhammedi_Erdehali
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

زنگ می‌زدی
یک تلفن کوچک
دو دقیقه‌ای وسایل‌ام را جمع می‌کردم
مداد و مسواک و مسکن
نه
مسکن هم بر نمی‌داشتم

دامن و لباس خواب فقط
بعد
سفر که نه؛
گم می‌شدیم

#سارا_محمدی_اردهالی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @saramohamadia
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Öldüğüm gün
Denizin yadıgârı olan ne varsa
Denize geri verin
Gökyüzünden geriye kalan
Ne varsa gönlümde
Gökyüzüne geri verin
Ormanın fısıltısını
Ve şelalelerin sesini
Ormana ve şelaleye
Geri verin
Ve ellerimde bir yıldız kaldıysa
Onu gökyüzüne geri gönderin
Ve o zaman tenimi yeryüzüne geri verin
Ve kalbimi sessizliğe ve karanlığa bırakın
Ve sonra yavaşça benden uzaklaşın
ki asla gel-gidinizden
Haberdâr olmayayım

#Bijen_Celali
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

آن روز که مُردم
آنچه را که یادگار دریاست
به دریا باز دهید
آنچه را که از آسمان
در دل من مانده است
به آسمان بازگردانید
زمزمه ی جنگل
و صدای آبشارها را
به جنگل و آبشار
برگردانید
و اگر ستاره ای در دست های من
مانده است
آن را به آسمان باز فرستید
و آن گاه تن من را به زمین
باز دهید
و قلب من را به سکوت و تاریکی
بسپارید
وسپس به آهستگی از من دور
شوید
تا هرگز از رفت و آمد شما
باخبر نباشم

#بیژن_جلالی
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Seni kurşuna dizdiler
Sadece
Kıyafetlerin bana kaldı
Yıllardır
Gömleğindeki deliklerden
Dünyaya bakıyorum.

#Mehdi_Eşrefi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

تو را تيرباران كردند
تنها
لباس هايت به من رسيد
سال هاست
از سوراخ های روی پيراهنت
دنيا را نگاه می كنم

#مهدی_اشرفی
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @mehdi.ashrafi59
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Bilmiyorum
Gitti mi delirdim
ya delirdim mi gitti
Herkes der ki
Sen zırdeli oldun da gitti!
Ama ben sanırım
O gittiğinde delirdim...
Önemli değil
Neyse

Az daha düşünmeliyim
Hemşire hanımı
Bugün nasıl da
Güzel olmuş
ve verdiği sözünü
Haplarımı alırsam
Benimle evlenecek... .

#Saman_İctihadi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

نميدانم
رفت ديوانه شدم
يا ديوانه شدم رفت
بقيه كه ميگويند
تو پاك ديوانه شدی رفت!
اما من فكر ميكنم
وقتی رفت ديوانه شدم... .
مهم نيست
بگذريم

بايد كمی بيشتر
به خانم پرستار فكر كنم
به اينكه او امروز
چقدر زيباتر شده
و قول داده
اگر قرص هايم را بخورم
با من ازدواج كند... .

#سامان_اجتهادی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir @samanejtehadi
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
İpekten bir kumaş olmak istemem
So‌ylu ve hüzünlü

Keten olmak isterim
İri yarı bir kadının teninde
Dudakları
Öpüştüğünde darbe gibi inen
ve gözleri
Baktığında sarmalayan

Bu günlerin tamamı hüzünlü
Karanlığa doğru bir cam bulamayan
Yaşlı bir baykuşum
Rüyâmın dallara ilişmesinden korkuyorum
Uyanıp da İran'da bir kadın olduğumu farketmekten korkuyorum
Depresyonda olmam normal
Ama güz bitsin diye bir şeyler yap Rızacığım
Bilmem ölüm gelirse
Önce boğazımı mı sıkar yoksa gönlümü mü

O gün evin neresinde oturmuştum
Ki onca şiir söyleyebildim
Hangi lamba yanıyordu?

O kadar şiir söyleyesim var ki
Yarın bir gün ölürsem
Beni inkâr edemezsin
Şiirim bir söylenti gibi şehirde yayılsın
Ve kadınlar, ona
Her defasında birşeyler eklesin
Bu gece bitmeyecek
Bu gece birimiz şiir söylemeli
Birimiz ağlamalı

Gönlümde saklanmaya değer bir yer yok
Bütün açıları çürütmüşüm
Artık ölümün gelip
Boynuzlarını gönlüme geçirme zamanı

#İlhâm_İslâmi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

نمی خواهم پارچه ی ابریشمی باشم
اشرافی و غمگین
می خواهم کتان باشم
بر اندام زنی تنومند
که لب هایش
وقت بوسیدن ضربه می زنند
و نگاهش
وقت دیدن احاطه می کند

تمامی این روزها دلگیرند
من جغد پیری هستم
که شیشه ای نیافته ام برای تاریکی
می ترسم رویایم به شاخه ها گیر کند
می ترسم بیدار شوم و ببینم
زنی هستم در ایران
افسردگی ام طبیعی است
اما کاری کن رضا جان پاییز تمام شود
نمی دانم اگر مرگ بیاید
اول گلویم را می فشارد
یا دلم را

آن روز کجای خانه نشسته بودم
که می توانستم آن همه شعر بگویم؟
کدام لامپ روشن بود؟

می خواهم آنقدر شعر بگویم
که اگر فردا مُردم
نتوانی انکارم کنی
می خواهم شعرم چون شایعه‌ای در شهر بپیچد
و زنان
هربار چیزی به آن اضافه کنند
امشب تمام نمی‌شود
امشب باید یکی از ما شعر بگوید
یکی گریه کند

در دلم جایی برای پنهان شدن نیست
من همه‌ی زاویه‌ها را فرسوده ام
دیگر وقت آن است که مرگ بیاید
و شاخ هایش را در دلم فرو کند

#الهام_اسلامی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Dün kız kardeşimi kaçırdılar
Bugün evimi yıktılar
Ve yarın avâre olacağım

Bu gece benimsin
Evimin yıkığının kenârında
Aile fotoğrafları ve
Renkli kalemlerin arasında
Ne resim çizebilirim
Ne sigara içebilirim
Ne annemin gözlerine bakabilirim

Ne annemin gözlerini düşünebilirim

Beni hücreye kapatsalar
Çırılçıplak yapsalar
Ve kangal köpekleri parçalarımı çiğnese bile

Bu gece sen benimsin
Ve hiç kimse
Beni bu cümleden mahrûm bırakamaz
Hatta üst üste iki gün aç kalırsam bile

#İlyâs_Alevi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

دیروز خواهرم را دزدیدند
امروز خانه ام را تخریب کردند
و فردا آواره می شوم.

امشب تورا دارم
کنار تکه های خانه ام
میان عکس های خانوادگی
میان مدادهای رنگی
نه می توانم نقاشی بکشم
نه سیگار بکشم
نه به چشم های مادر نگاه کنم

نه میتوانم
به چشم های مادر فکر کنم.

حتی اگر مرا به سلول انفرادی بیندازند
عریانم کنند
و سگ های ترک تکه تکه ام را بجوند

امشب تو را دارم
و هیچ کس نمی تواند
مرا از داشتن این جمله محروم کند
حتی اگر دو شبانه روز گرسنه باشم.

#الياس_علوی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @elyasalavi

#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Aramızda hiç birşey değişmeyecek
Madenden işçilerin cesedini
Tekrar toprağa vermek üzere
Topraktan çıkarmak gibi
Ama
Israrlıyım
Bilesin ki
"Seni seviyorum"

#Zanyar_Berver
#çeviren #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab

درست مثل آنکه
جنازه کارگران معدن را
از خاک بیرون بکشی
تا دوباره به خاک بسپاری
چیزی میان ما تغییر نخواهد کرد
اما اصرار دارم
که بدانی
"دوستت دارم"

#زانیار_برور
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe #maden #işçi #ölüm
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی #معدن #کارگر #مرگ
#تسلیت_آزادشهر

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Ben hiçbir zaman
Sıradan bir bankacı
Seyyar gıda satıcısı
Parti başkanı
Taksici
Yada reklam pazarlamacısı olamam
Hep isterdim ki
Saatlerce şehirden daha yüksek bir yerde durayım
Ve onca binânın arasından
Sevdiğimin evini arayayım
Bu yüzden de işçi oldum!

#Sabir_Haka
#çeviren #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab

#1mayıs_işçi_ve_emekçi_bayramı_kutlu_olsun

من هرگز نمی توانم
یک کارمند ساده ی بانک
فروشنده مواد غذایی
رئیس یک حزب
راننده تاکسی
یا یک بازاریاب امور تبلیغاتی باشم.
همیشه دوست داشتم
ساعت ها در ارتفاعی بالاتر از شهر بایستم
و در انبوه ساختمان ها دنبال خانه کسی بگردم
که دوست اش دارم
برای همین کارگر شدم!.
.
#سابیر_هاکا
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب

#روز_کارگر_گرامی_باد

@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @sabeerhaka
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Bir öpücüğü özlerken
Ahizenin arkasından gelen sesi duymak
Zordur
Güzelliğini bana ver ki
Ağaçları, gönlümde kökünü bırakan
Şu lanet olası şehre serpeyim

Seni düşünmek
Kumsalda koşmak gibidir
Yağmur yağsın
Meltem essin
Kemerine kadar suya dalasın
Avaz avaz bağırasın

Senin güzelliğini görüp de
Şiir yazmamak
Zordur

#Meryem_Torenc
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

سخت است
شنیدن صدایی از پشت گوشی
وقتی دلت برای بوسه ای تنگ می شود
زیبایی ات را بده بپاشم به این شهر لعنتی
که درختانش ریشه هایشان را در قلبم رها کرده اند

فکر کردن به تو
دویدن روی ماسه های ساحل است
باران بزند
باد بیاید
تا کمر بزنی به دریا
هوار بکشی

سخت است
آدم زیبایی تو را ببیند
شعر ننویسد

#مریم_ترنج
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @dr.maryam.toranj
#maryam_toranj #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Bugün
Dünden daha çok
"Seviyorum seni"
Ve yarın
Bugünden daha fazla.
Ve bu benim zafımdan değil
Senin gücündendir... !

#Ahmet_Şamlu
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

امروز
بیشتر از دیروز
"دوستت دارم"
و فردا
بیشتر از امروز.
و این ضعف من نیست،
قدرت توست...! .

#احمد_شاملو
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@samaa.q @nasrin.zbti @farsca_siir
#ahmad_shamloo #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Ağlıyorum!
Gülümsemesine ağlıyorum...!
Güzel bir kadının gülüşlerini
Ciddiye alan
Mutsuz bir palyaçoyum... .

#Hamit_Cedidi
#çeviren #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab

می گریم!
به لبخندی که میزند، می گریم...!
دلقکی غمگینم
که خنده های زنی زیبا را
جدی گرفته است... .

#حمید_جدیدی
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@jadidi.hamid @nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir #hamid_jadidi #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
😍نوروز مبارک😍
.
"Yıl"ın son günü!
ve ben
Bu yılın bütün dakikaları kadar
Seni özledim!
ve keşke gelsen
ve azıcık beni "teslim" alsan!
ve gelmesen de
Yine başka bir yıl başlıyacak
ve ben yine aynı
Geçen seneki yalnız adam olacağım!

#Muhsin_Deavi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri
❤Nevruz kutlu olsun❤
آخرین روز "سال" است!
و من به اندازه ی
تمام دقیقه های این سال
دلم برایت تنگ شده است!
و ای کاش بیایی و
کمی مرا "تحویل" بگیری!
و اگر نیایی
باز هم سال دیگری شروع میشود
و من باز هم همان
آدم تنهایی میشوم که سال پیش بودم!

#محسن_دعاوی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @mohsendaavi
#siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe #nevruz
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی #عید #نوروز

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Maalesef bugün değerli şair ve büyük söz yazarımız "Efşin Yedollahi"'yi bir trafik kazası sonucunda kaybettik... Rahmetle anıyoruz... .

Yalanlarına
İnanıyorum

Gel bir karara varalım
Gerçek
Senin söylediğin
Şu yalanlar olsun... .

#Efşin_Yedollahi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

دروغ هایت را
باور می کنم

بیا قرار بگذاریم
حقیقت
همین دروغ هایی باشد
که تو می گویی... .

#افشین_یداللهی
#ترجمه #نسرین_ضابطی_میاندوآب #سمانه_قدیری
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @afshinyadollahi
#afshin_yadollahi #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe #yalan #gerçek #ölüm
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی #مرگ #دروغ #حقیقت

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

.
Perşembe
Haftanın en güzel günü olabilirdi...
Ta ki gözlerin
Duvardaki takvimden eksik oldu... .

Ve perşembeler,
Yokluğunla doldu... .

#Sayyed_Ali_Salihi
#çeviren #Nasrin_Zabeti_Miandoab & #Samaneh_Ghadiri

پنج‌شنبه می‌توانست؛
زیباترین روز هفته باشد..
تا اینکه چشم‌های تو،
از تقویم روی دیوار کم شد.. .

و پنجشنبه‌ها،
پر شد از نبودنت... .

#سید_علی_صالحی
#ترجمه #سمانه_قدیری #نسرین_ضابطی_میاندوآب
@nasrin.zbti @samaa.q @farsca_siir @seyed_ali_salehi
#seyyed_ali_salehi #siir #şiir #farsca #tercuman #tercüman #çevirmen #farsi #türkçe
#شعر #شعرترجمه #مترجم #ترکی_استانبولی #فارسی

#Çeviriler #Samaneh_Ghadiri & #Nasrin_Zabeti_Miandoab'a aittir.

ترجمه متعلق به #سمانه_قدیری و #نسرین_ضابطی_میاندوآب است. لطفا در صورت استفاده از مطلب ذکر نام مترجمان و آدرس پیچ را فراموش نکنید.

Most Popular Instagram Hashtags