#holey

MOST RECENT

Stars & Stripes converse x Varvatos sneakers, distressed selvedge denim jeans, long sleeve distressed longline striped T under New Look longline pocket T and All Saints grey denim jacket #newlook #converse #varvatos #stars #stripes #starsandstripes #distressed #holey #allsaints #grey #selvedge #wiwt #whatiworetoday #vsco #vscocam #instastyle

[每日一篇]
近來技術工在重温以往製造出來的學術垃圾😂翻看自己寫的有關相關語的翻譯分析。相關語是其中一個常讓譯者頭痛的題目,比如技術工很喜歡的哈利波特也常常有這些例子。
.
在第七集裡面,喬治假扮哈利保護他離開,結果石內卜的咒語擊中失去了一邊耳朵。回來後他的雙胞胎兄弟弗雷擔心的詢問喬治狀況,喬治答他:
.
“Saintlike,” repeated George, opening his eyes and looking up at his brother. “You see…I’m holy. Holey, Fred, geddit?”
.
「像聖人。」喬治重複道,睜開眼睛仰望著他的哥哥。「瞧......我成『聖』了(holy)。 有『洞』的(holey)。弗雷,懂嗎?
.
「holy」和「holey」同音異義,在台灣版的譯文中,譯者把原文雙關語直接搬到譯文中,並在譯文中加插原文說明。加插原文說明是翻譯的其中一種手段,當然若果可以話,譯者通常都不會這樣做去影響閱讀性,不過像是這個例子的話,不加插原文讀者就找不到「聖」和「洞」的關係,也應該無法理解這兒喬治想搞個笑的心思。
.
當然有關相關語的翻譯還有很多種手法,日後再慢慢說。
.
回顧自己製造的學術垃圾真的有點⋯⋯羞恥哈哈哈。然後配圖對於哈利波特迷來說簡直一秒戳淚點。TAT
.
節錄來源:哈利波特死神的聖物
.
圖片來源:https://i.pinimg.com/originals/bc/5a/0b/bc5a0bfe2821160aa874b0cda4fee1f0.jpg

#translation #翻譯 #hk #hkig #hkiger #香港 #英國 #uk #harrypotter #哈利波特 #harrypotterandthedeathlyhallows #弗雷 #喬治 #fred #george #fredandgeorge #holy #holey #哈利波特死神的聖物 #文化 #2018 #word #字 #文字 #文青 #kathystrans #translationtheworker #翻譯技術工

100% hydration dough. Kneading this dough is tough work BUT this bread is one of my favorites. The aroma, the texture, the flavor... all the hard work is well paid off! #bread #homebaking #wholewheat #dough #allyoukneadisbread #artisanbread #crunchy #crustybread #lunch #dinner #homemade #fromscratch #byhand #breadilicious #follow4follow #followmefollowyou #bakingbread #love #flour #salt #yeast #holey #vegan #ñam #yummymummy #pan #followforafollow

Everyday magic. Best in Thailand 🇹🇭🇹🇭🇹🇭

Triple chocolate brownie. Best in Thailand 🇹🇭🇹🇭🇹🇭

#HOLEY
#SCHNAUZER
Peluqueria y estetica especializada

My slowly growing collection of holey @stancesocks .... I won't wear them, but can't part with them either. I guess I need to learn how to darn? #stance #stancesocks #holes #holey #darn #sockdarning #istilllovethem #lovestance

Quiche Lorraine. Bacon, onion, cheddar. Delicious.

Sour dough bread. Best in Thailand 🇹🇭🇹🇭🇹🇭

یا امام رضـــــــــــا" اگر بناست که
لطف کسی به ما برسد .... .

خدا کند فقط از جانب شما برسد....
.
نخواه منت بیگانه بر سرم باشد..... .

خوش است خیر همیشه از
آشنا برسد... .

از آستان رضا (ع)
هرچه می رسد بی شک.... .
بدون واسطه از محضرخدا برسد... .

شما دعا کن اگر عمر من کفاف نداد... .
جنازه ام شب جمعه
به کربلا برسد... وقتی که دلت پیش امام باشه از اونجایی که دل به دل راه داره از سمت اونیز به نشانی از تو یاد میشه
خدا کند که دعاگویمان شود هر لحظه و هرجا
امام ما
#امام_رضا #حرم #آستان_قدس_رضوی
#نامه#ماه_روزه #ضیافت_الله #رمضان_كريم
#کتاب#عکاسی_هنری #عکاسی#موبایل
#ایران #مشهد #زیارت #پیغام#دوست

#iran #mashhad #holey #shrin
#imamreza #photography #post
#book#lovely#ramadan

🌹ای کاش حرم بودم و مهمان تو بودم 🌹مهمان تو سفره احسان تو بودم 🌹یک پنجره فولاد دلم تنگ تو آقاست 🌹ای کاش که زوار خراسان تو بودم

یادش بخیر سالی که مهمان تو بودیم
#دلاتون_امام_رضایی
#امام_رضا
#حرم#ماه_روزه#ضیافت_الله
#رمضان_كريم #افطار #زیارت
#مشهد#ایران #عکس#موبایل
#عشق #مهربانی#ثامن_الحجج
#آستان_قدس_رضوی
#iran #mashhad #holey #shrin
#imamreza#photography #mobil
#lovely#ramadan #pray

The one and only Holey Grohl! 🤘🏻
#holes #davegrohl #foofighters #holey #guitar #mansonguitars

Best bread in Thailand
❤️🇹🇭🇹🇭🇹🇭❤️

Best bread in Thailand ❤️🇹🇭🇹🇭🇹🇭❤️

Most Popular Instagram Hashtags