#백일홍서재

62 posts

MOST RECENT

내 나이를 세어 무엇하리.
나는 지금 오월 속에 있다🌱
_
연한 녹색은 나날이 번져 가고 있다.
어느덧 짙어지고 말 것이다.
머문 듯 가는 것이 세월인 것을🌳
_
自分の年を数えて何をしようというのか。
私は今5月のただ中にいる。
_
薄い緑は日ごとに広がってきている。
止まっているかのようで過ぎゆくものが歳月であることを🍀
_
아~~~~수필 참 좋당💕
_
#5월 #5月 #신록 #緑 #좋은아침 #こもれび #일상 #daily #책 #book #books #本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #주말 #자연 #nature #自然 #꽃#나무 #木 #tree #수필 #피천득 #힐링 #풍경 #風景 #백일홍서재

일본분께 선물받은 <피천득 수필집> 대역(한국어&일본어)🙏🌸
따뜻한 글💕
_
ピチョンドぅク(先生/韓国の国民作家)随筆集(対訳)を日本人の知り合いからプレゼントしてもらいました。
_
"피천득 선생님의 작품은 인간을 보다 순수하고 깨끗하게 정화시켜주는 샘물과 같다."라는 소개. 정말 공감되는 말이다.
_
"ピ先生の作品は、人間をより純粋にきれいに浄化させる泉水のようだ"
まさしくその通りです。
_
P3
봄에 비가 오면 일본에서는 봄비니까 맞고 가자는 말을 하는데 우리나라에도 비슷한표현으로 봄비에 왜 우산을 쓰냐는 말이 있습니다.(중략) 그리고 풍류를 즐기는 정서도 크게 다르지 않습니다.
_
春に雨が降ると、日本では春雨じゃ、濡れて行こうと言いますが、わが国にも似た表現で春雨になぜ傘をさすのかという言葉があります。(中略) そして、風流を楽しむ情緒も大きく異なりません。
_
P56
사돈집은 멀수록  좋다는 말이 있다. 친정집은 국그릇의 국이 식지 않는 거리에 있어야 좋다고 한다.
_
婿家は遠いほどよいという言葉がある。実家はスープが冷めない距離にあるとよいともいう。
_
P64
세월은 충실히 살아온 사람에게 보람을 갖다 주는 데 그리 인색하지 않다.
_
歳月は、忠実生きてきた人に生き甲斐をもたらすことを、さほど惜しみはしない。
_
 P94
수필은 흥미는 주지마는 읽는 사람을 흥분시키지는 아니한다. 수필은 마음의 산책이다. 그 속에는 인생의 향취와 여운이 숨어 있는 것이다.
_
随筆は、興味あh与えるが、読む人を興奮させはしない。随筆は心の散策である。その中には人生の香りや余韻が隠れているのだ。
_
P108
나는 이른 아침 종달새 소리를 좋아하며, 꾀꼬리 소리를 반가워하며, 봄 시냇물 흐르는 소리를 즐긴다. (중략) 나는 골목을 지나갈 때에 발을 멈추고 한참이나 서 있게 하는 피아노 소리를 좋아한다. (중략) 나는 비 오시는 날 저녁때 뒷골목 선술집에서 풍기는 불고기 냄새를 좋아한다. 새로운 양서 냄새, 털옷 냄새를 좋아한다. 커피 끓이는 냄새, 라일락 짙은 냄새, 국화, 수선화, 소나무의 향기를 좋아한다. 봄 흙 냄새를 좋아한다. 
_
私は早朝のヒバリの鳴き声を好み、ウグイスの鳴き声を喜び、春のこ小川のせせらぎの音を楽しむ。(中略) 私は路地を通る時に、足を止めてしばらくたたずませるピアノの音が好きだ。(中略) 私は雨がそぼ降る日の夕方、路地裏の居酒屋に漂う焼肉の匂いが好きだ。新しい洋書の匂い、毛糸の服の匂いが好きだ。コーヒーをいれる匂い、ライラックの濃い匂い、キク、スイセン、松の香りが好きだ。春の土の匂いが好きだ。
_
P114
30년 전이 조금 아까 같을 때가 있다. 나의 시선이 일순간에 수천수만 광년(光年) 밖에 있는 별에 갈 수 있듯이, 기억은 수십 년 전 한 초첨에 도달할 수 있는 까닭이다.
_
30年前が、ついさっきのことのようなときがある。私の視線が一瞬にして数千数万光年の彼方にある星にいけるように、記憶は数十年前の一つの点に到達できるからである。
_
#일상 #daily #책 #book #books #本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #주말 #자연 #nature #自然 #꽃 #花 #flower #나무 #木 #tree #등나무 #藤 #수필 #随筆 #백일홍서재

<바로 써먹을 수 있는 언어(말)의 잡학>😀
<すぐに使える言葉の雑学>✨
_
사람들에게 이야기해주고 싶어지는 재미난 잡학이 가득🌈
人に話したくなる楽しい雑学がいっぱい☜👐
_
#언어 #言葉 #잡학 #雑学 #面白い#재미있는 #日本語 #일상 #책 #book #books #本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #카페 #cafe #カフェ #블레스롤 #달달해 #甘い #커피 #coffee #케익 #cake #ケーキ #주말 #무지개케이크 #백일홍서재

대마도에서 사온 3권의 책✨
対馬から買ってきた3冊の本📚
_
오렌지페이지는 재미있고 요리할때 도움이 된당🍱
オレンジページは面白いし料理に役立つ👍
_
나머지 2권은. . .💦
우선, <왜관(조선왕조시대에 부산에 있었던 일본인거류지)>
이라는 책을 살 생각이었으나, 실수로 <왜구>를 사버림ㅜㅜ
後2冊ですが、、、🙊
まず、<倭館(朝鮮王朝時代に釜山に設定された日本人居留地のこと)>という本を買うつもりだったのに、間違えて<倭寇>を買ってしまいました。
_
그리고 조선과의 성신외교를 주장한 <아메노모리 호슈
(나가사키와 부산에 유학하며 조선어와 중국어를 배워 3개 국어에 능통하였다. 쓰시마 번에 임관하여 조선과의 외교를 담당함) 만화인물지>라는 책은 나도 모르게 실종됐다.🇰🇷🌸🇯🇵
それから朝鮮との誠信外交を貫いた雨森芳洲(長崎と釜山で留学し朝鮮語と中国語3カ国語に通じた。対馬藩に仕えて李氏朝鮮との通好実務にも携わった)マンガ人物誌は知らないうちに無くしてしまいました。
_
아마도、、、👉👉👉
책이 헌신문 사이에 끼워져 있었는데 남편이 모르고 신문을 버린 것 같다. 헙😰
たぶん、、、👉👉👉
古新聞の間に本が挟まってて、旦那が気付かずに回収に出してしまったんだと思います😩
_
#책 #book #books #本 #bookstagram #북스타그램 #책스타그램 #독서 #読書 #일상 #daily #booklover #서점 #本屋 #書店 #bookstore #여행 #旅行 #travel #日本 #対馬 #대마도 #쓰시마 #백일홍서재 #지구별서점여행

"봄마다 이렇게 서러운 것은
아직도 내가 살아 있는
목숨이라서 그렇다는 것을
햇빛이 너무 부시고
새소리가 너무 고와서
그렇다는 걸 알게 됩니다

살아 있다는 것만으로도
아, 그것은 얼마나
고마운 일이겠는지요········"🍵
_
나태주『서러운 봄날』
<오늘도 그대는 멀리 있다>중
_
生きていることに感謝すること🌱
_
#책 #book #books #本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #글 #글귀 #시 #시집 #일상 #백일홍서재 #자연 #nature #꽃 #flowers #花 #나무 #봄 #spring #春 #봄꽃 #봄날 #감사 #산책 #散歩 #힐링 #바람기억🌳

#사람이여행하는곳은사람의마음뿐이다
(直訳:人間が旅するところは人間の心だけである)
_
쪼아 먹힌 나의 심장이 먼지가 되어
바람에 흩날릴 때까지
돌아오지 마라 🌼🐾
_
#좋다 #정호승 #수선화에게 #책 #book #books #本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #글 #좋은글 #공감글 #글귀 #시 #시집 #여행 #일상 #감성 #바람 #백일홍서재

영화와 도서관을 한번에 즐길수 있는 장소👍
23년만에 재개봉한 영화 <일 포스티노> 관람.
내 인생에 영향을 미친 사람은 누구일까? 생각해보게 되었다😊
참 마음에 드는 근사한 영화였다💕
_
CINEとLIBRARYを一気に楽しめる場所🙌
23年ぶりに再公開された映画
<IL POSTINO>を見てきました。
自分の人生に影響を与えた人は誰だろう~考えさせられました😉
とっても気に入った素敵な映画でした💖
_
#0323 #감동 #명동 #씨네라이브러리 #책 #book #books #本 #bookstagram #북스타그램 #책스타그램 #本好き #독서
#読書 #시 #영화 #명화 #movie #映画 #cine #도서관 #library #백일홍서재

울지 마라
외로우니까 사람이다
살아간다는 것은 외로움을 견디는 일이다
#정호승 < #수선화에게 >
_
(自分なりに訳してみました😊)
もう泣くなよ
人間(は孤独な存在)だからこそ、寂しい。
生きることは孤独に耐えることである
ジョンホスン<スイセンへ>
_
가장 유명한 구절이기도 한데, 특히
, "살아간다는 것은 외로움을 견디는 일이다"
라는 부분은 마음에 사무치게 공감된다🌷
_
一番有名なくだりですが、
"生きることは孤独に耐えることだ"の部分は身にしみて分かります🌳
_
#따뜻 #あったかい #햇살 #日差し #봄 #春 #일상 #daily #책 #book #books #本 #독서 #외로움 #시 #詩 #시집 #詩集#북스타그램 #책스타그램 #bookstagram
#本好き #백일홍서재 #간식 #딸기샌드위치 #스크류바젤리 #산책 #散歩

일본인 친구가 알려준 최신 정보
日本人の友達が教えてくれた最新情報🙊
최근 일본에서 유행인 푸치푸라 아이템!!
最近日本で流行のプチプラアイテム!!✨
_
푸치푸라👉가격이 저렴하다는 뜻의 일본어 속어.
値段が安いことを表す日本の俗語。
_
저렴한 옷으로 멋쟁이가 되는 법을 알려주는 책이 많이 팔리고 있다고한당🙌🏃🏃🏃
安い服でおしゃれにみせる本がとても売れているらしいです。
_
광화문 교보문고에서 발견!!
光化門のkyobo書店で発見😍
_
<요코의 푸치푸라 브랜드 안내>
Yokoのプチプラブランド案内
#유니클로 , GU, H&M, 시마무라, #しまむら 무인양품, ZARA 등등
_
#👍 #プチプラ #일상 #daily #책 #book #books #本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #서점 #本屋 #bookstore #교보문고 #kyobobook #本好き #패션 #ファッション #服 #간단 #簡単 #심플 #シンプル #おしゃれ #売れる #백일홍서재

일본출장 다녀온 친구에게 받은 책 선물🌞😍
日本出張帰りの友達から本をプレゼントしてもらいました📖
_
코야마 쿤도(小山薫堂)
사랑하는 일본어<恋する日本語>
겐토샤(幻冬舎)
_
일본어 단어의 의미 속에 감추어진 이야기가 독자적으로 해석되어 있다.
달달하고 애틋한 35개의 소소한 사랑 이야기. 💘
日本語の言葉の意味に秘められた物語性が独自に解釈されています。
甘くて切ない、35のちいさな恋の物語です。
_
사랑이야기도 재밌었지만, 예쁜 일본어 표현을 알수 있어 흥미진진했다.
恋の物語も面白かったですが、美しい日本語の表現を知ることができて興味津々でした😍
어려운 단어를 알기 쉽고 또한 공감되는 짧은 이야기로 들려줘서 무엇보다 좋았다.
難しい言葉を分かりやすくて且つ共感できるショットストーリで聞かせてくれて何より良かったと思います🙌
_
🌸[샤샤라쿠라쿠]
성격이 시원시원하고 매사에 구애받지 않음
🌸[洒洒落落 : しゃしゃらくらく ]
性格がさっぱりしていて物事にこだわらないさま。
_
🍀그의 신차를 빌려 친구와
드라이브 갔다 돌아오는 길. . .
_
좁은 골목을 헤매다,
번들번들 광이나는 차에,
기스를 내버렸다,
_
울상이 되어 그에게 전화를 했더니,
그는 곧바로 날아와서,
나를 '요녀석' 이라고 꾸짖은 후,
차에 대일밴드를 붙히며,
방긋 웃어주었다,
_
🍀나의 그의 그런 따뜻함이 참 좋다. . .💖
_
#小山薫堂 #코야마쿤도
#恋する日本語
#幻冬舎 #일상 #daily #책 #book #books #本 #文庫本 #독서 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #글 #言葉 #서점 #本好き #사랑
#恋 #사랑이야기#物語 #달달해 #꽃 #flowers #북커버 #언어 #백일홍서재
#작가는일본영화<굿바이>각본가

라디오에서 언뜻 들은 시가 계속 궁금해서 답답했는데 겨우 찾았다🍵
ラジオでちらっと耳にした詩がずっと気になってもやもやしていましたが、やっと見つけました🌷
_
떠나 보내지 않을 것을
떠나 보내고
#어둠 속에 갇혀
짐승스런 시간을
살 때가 있다
_
이근배<살다가 보면>
_
공감이라는게 이런거구나. . .📖📚
_
#공감 #짐승스런시간
#아픔 #상처 #이별 #위로
#살다보면 #일상 #데일리 #daily #책 #book #books #本 #독서 #読書 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #글 #좋은글 #공감글 #글귀 #시 #시집 #감성 #라디오 #백일홍서재
#사진은네이버에서갖구왔어요

#꽃 을 먹다🍀🌞
#花 を食べる🌸
_
채소 수첩 읽다가 재밌는 것을 #발견
#野菜の便利帳 を読んでいて面白いのを発見✨
_
이태리 요리에서는 쥬키니 호박꽃 속에 치즈와 고기를 채워서, 튀기거나 찜요리로 만들어서 먹는다😋 츄릅~⭐🍴
_
#맛있겠다 #야채 #野菜 #쥬키니 #ズッキーニ#호박꽂 #일상 #daily #책 #book #books #本 #독서 #読書 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #백일홍서재 #花 #flowers #봄 #자연 #nature #요리 #料理 #cooking #happyday

#꽃샘추위 지나면
새싹이 돋소🌱
_
#꽃 이 피는 날은
#그리움 이 더욱 그리워🌸
_
시샘도 없는
#사랑 이 어디 있소🙆
_
임효림 <그늘도 꽃그늘>중에서
_
#팜파스 #花冷え #참좋다 #시
#일상 #daily #책 #book #books #本 #독서 #読書 #북스타그램 #책스타그램 #bookstagtam #글 #시집 #백일홍서재 #花 #flowers #그리움 #봄 #자연 #nature #코모레비야

식탁에 봄을 수놓다💕😘
テーブルに春を彩る🌸⭐🌱
_
모자이크 스시🙌
#モザイクずし 👍
_
#우유팩 으로 만들수 있는 컬러풀 누름 스시🍣
牛乳パックで作れるカラフル押しずし👀
_
#여행 #travel #旅行 #책 #book #books #本 #독서 #読書 #책스타그램 #bookstagtam #요리 #cooking #料理 #요리책 #cookingbook #料理本 #オレンジページ #스시 #すし #寿司 #봄 #春 #소풍 #예쁘다 #綺麗 #おしゃれ #백일홍서재

Most Popular Instagram Hashtags