[PR] Gain and Get More Likes and Followers on Instagram.

#风中奇缘

2670 posts

TOP POSTS

ข่าวว่าลงจอช่อง 3 ปี 2017 นี้ ขอให้มันจริงเหอะ กลัวโรคเลื่อน 😅 แวบดูเบื้องหลังท่านเก้ากับเสี่ยวยเว่ไปพลางๆ ฉากนี้จำแม่นเลย จิ่วเย๋ของข้า 😍😍 #ทีมท่านเก้า #风中奇缘 #九爷和小月 #soundofthedesert #ลำนำทะเลทราย

#少年杨家将 Y2006 VS #风中奇缘 Y2014 😍😍😍😍 @yuyanpeng

甜🙆🙆🙆蜜❤❤❤Sweet !!!
2014年 - #风中奇缘 #彭于晏 #eddiepeng #yuyanpeng
Fan- Made Video CR 拖把欲儿

ALSA AND ANNA 😂
#风中奇缘 #FROZEN #新婚愉快

I guess I'd choose the Chiangmai flood over losing partial freedom. 💁🏿

看了,想重温剧了吧😂😂😂
2014年 - #风中奇缘 #彭于晏 #eddiepeng #yuyanpeng
Fan- Made Video CR 拖把欲儿

MOST RECENT

『風中の縁』🇨🇳史劇です。これの続編は『雲中歌』のようですね😲雲中歌も見ましたが、最後まで飽きずに見れました!おススメです。
主人公の女性、莘月が魅力的です❤️強くて逞しく美しい女性で憧れますね。経営の達人になってみたい…笑
#風中の縁#风中奇缘 #中国ドラマ#drama#雲中歌

《慣用句》傻丫头(shǎyātou)繁)儍丫頭 🇯🇵ばか娘、おばかさん、ばかだなあ 🇬🇧foolish little girl
上:shǎyātou!九爷向小月说了这三个字因为他猜到了小月是为了他自己在暗中打听朝廷的消息 。以他石舫的能力、查到朝廷之事算不了什么难事、根本不需要小月如此冒险 。
下:shǎyātou! 白子画一直不肯见小骨 。她在师父卧室外等了一整夜 、很但心他身上的毒 。看着她怎么也不去、他终于从屋子里出来 。小骨心慌慌地告诉师父她觉得他再也不要她 。白子画叫她傻丫头 、道他怎么会不要她 。
第一次我看九爷对小月叫傻丫头的场面时 、我觉得他有点太狠 、然后发现这句的意思是比较轻松 、而有一点亲密感 、才能明白了清楚。
Upper: Jiuye called Xiaoyue ‘Silly girl!’, because he found out that she had been spying on the imperial court for his sake. With the power of his Shifang enterprise, he was able to access these information with no problem if he wanted to and there was no reason for Xiaoyue to risk herself like this. Lower: Xiaogu stayed outside Bai Zihua’s room for whole night, worried about the poisoned teacher. Seeing that she had no intention to leave, Bai Zihua at long last came out. Half-panicked Xiaogu told the teacher she was so so worried about he didn’t need her anymore. Bai Zihua gently called her ‘Silly little girl’, how come he could desert her?
When I first saw Jiuye said this phrase to Xiaoyue, I thought he was a bit too harsh, then later found out the nuance of the phrase was not as strong as I guessed from the words (傻+丫头)and it can also give some sense of affection.
上 :小月が自分のために密かに宮廷の内情を探ろうとしていたことを知り、「馬鹿な」と険しい表情になる九爺。石舫の力をもってすれば、朝廷に探りを入れるくらい造作もないこと。小月が危険をを冒す必要など全くないというのに。
下:毒に侵された白子画は頑として小骨に会おうとせず、心配した小骨は一晩中師父の部屋の前で待ち続ける。根負けして姿を現した白子画に「師父に見捨てられたのかと思った」とすがりつく小骨。白子画は「愚かなことを、見捨てるものか」と弟子をなだめる。
初めて九爺がこの傻Y头という言葉を発した時は 、えぇっ、「バカ娘」ってちょっとひどすぎるのでは、と思いましたが、調べてみると「おばかさん」とか「バカだなぁ」とか親しみをこめていうニュアンスもあるということで納得しました。確かに白子画師父は優しい顔でこの台詞を言っていますね。日本語版では、九爺の台詞は全く訳されず、白子画の台詞では「愚かなことを」と「丫头」部分はなし。
因みに丫头(女の子 、小娘)の丫はAA制(AA zhì 割り勘)のように英語のYだと長らく思っていたられっきとした漢字でした^^;意味は二つに分かれているところ、ふたまた、など。Shǎyātouって発音かわいいので自分でも使ってみたいですが、女性が使っても大丈夫かどうか調べなくては。(追記:女性も使えます。ただし、自分のことを指して言うのはNG)
#风中奇缘 Ep14 #風中奇緣 #花千骨 Ep29 #huaqiangu #thejourneyofflower #hu_ge #胡歌 #wallacehuo #霍建华 #霍建華 #漢語 #汉语 #学汉语 #learnchinese #中国語 #中国語勉強中 #中国語学習 #中国ドラマ #chinesedrama

#少年杨家将 Y2006 VS #风中奇缘 Y2014 😍😍😍😍 @yuyanpeng

ใครเป็นแฟนซีรี่ส์เรื่อง#ลำนำทะเลทราย ตอนนี้มีแบบพากย์ไทยให้ได้ติดตามกันแลัวนะ ทาง 28sd ทุกวันอังคาร-วันพฤหัสบดีเวลา 21.00-22.00 #enddiepeng#pengyuyan #huge #liushishi #seriesfanclub #soudofthedesert#风中奇缘

1 พ.ย. นี้ ท่านเก้าจะเริ่มออกอากาศแล้วนะคะ ทางช่อง 3SD เลข 28 เวลา 21-22 น. ดูซิว่า 35 ตอนนี้ช่อง 3 จะตัดสะบั้นแค่ไหน เพราะคิดว่ายังไงฉากเว่ยยเว่ที่น้ำตกต้องโดนแน่นอน

#huge #หูเกอ #ลำนำทะเลทราย #ทีมท่านเก้า #胡歌 #九爷 #风中奇缘 #soundofthedesert #balladofthedesert #莫循

《動詞》欠 + 人(qiàn) 繁)欠 🇯🇵 ~に借りがある🇬🇧owe + pers.
上:wǒ zhè bèizi qiàn tā de. 九爷为了救命小月(他爱的人)的丈夫(他从前的情敌)做了任何人做不到的事情。她知道自己欠他太多、就是还也还不清的地方。
下:zhè shì nǐ qiàn wǒ de. 景琰好容易交给了小殊他那么多年保藏来的珍珠 。虽然在内心里很激动 、梅长苏只说那些是景琰欠他的东西 。我很喜欢这一场因为那一天他们终于回来从前一样的朋友😊
Upper: Xiaoyue says she owes Jiuye a life debt. What he did for her was something that no one else would be able to do the same. Lower: Jingyan finally handed the pearl he had brought back for Xiaoshu long time ago and kept so many years. The strategist only said that it’s what the crown prince owed him, in fact too moved to say thanks to the old friend face to face. I quite like this scene because on that day the two of them finally returned to the friends they were in the past again.
When translating into English this ‘qiàn’ can be ‘owe’ with no problem but in Japanese sometimes it’s not easy to find a good fit, a bit like 值得 which can be a straight replacement to worth/deserve in English, but need to think hard for Japanese translation.
上 :九爺が彼女のためにしている一切のことは他の誰にも真似できないことだと分かっているのかと問う謹言(九爺の忠実な部下)に 、「彼には一生借りがある 」、と小月 。はい全くその通り、と胡歌の「好好过」を聴きながら思います。
下:十数年前に小殊のために東海から持ち帰った真珠をようやく手渡した景琰。おい、なにも言わないのかという旧友に一言「これはお前の借りだ」と梅長蘇。本当は心を動かされているのに面と向かってお礼を言えない。昔の親友同士に戻った一瞬。
この「欠」も「值得」同様日本語にしにくい時があるようで、意訳されているのを見かけます 。琅琊榜のこの台詞の日本語字幕は「待ちわびたぞ」となっていました。そもそも「借りがある」ってqiàn とかoweのシンプルさと比べるとまどろっこしいですね。
#风中奇缘 Ep35 #風中奇緣#琅琊榜 Ep52 #瑯琊榜 #nirvanainfire #刘诗诗 #劉詩詩 #HuGe #胡歌 #漢語 #汉语 #学汉语 #learnchinese #中国語 #中国語勉強中 #中国語学習 #中国ドラマ #chinesedrama

《動詞》过来(guòlái)繁)過來 🇯🇵 やって来る、おいで、来なさい🇬🇧come over, come here
上:guòlái ba 看着小骨认真地用功、白子画亲手教她御剑。很美丽的一场♡
下:guòlái 看出来淘气的鸠子催自己给小月写信、九爷叫它过来。
When trying to to speak Chinese more naturally it is indispensable to understand combination of these 来/去 and 进/出/过/起/回 etc., but it’s a little hard for beginners. It was the moment I saw this Jiǔyé-gently-talking-to-the-pigeons scene that I fully captured the word ‘过来‘.
上:夜遅くまで御剣を練習する小骨に自ら技を伝授するために手を差し伸べる尊上。映画のように美しいシーン。
下:「小月に手紙を書かないの?」と言わんばかりの鳩に優しく声をかける九爷。私はこの場面見てやっと过来の使い方ピンときました。过来、起来 などの複合方向動詞は頭で分かっていても使いこなすのが難しいですよね。
#花千骨 Ep6 #huaqiangu #thejourneyofflower #风中奇缘 Ep7 #風中奇緣 #wallacehuo #霍建华 #霍建華 #HuGe #胡歌 #漢語 #学汉语 #learnchinese #中国語勉強中 #中国語学習 #中国ドラマ #chinesedrama

《慣用句》值得(zhíde) 繁)值得🇯🇵する値打ちがある、引き合う🇬🇧deserve, worth
上:zhíde. 九爷说为了救卫将军掉了他的一双腿是值得、因為将军是带来小月幸福的人。
下:héwèi zhíde. 尊上说替小骨受了消魂钉是值得、因为只有这样他能心安理得。

Ahhh...他们都为了心爱的人做得太多太多了😢

この「值得」という単語は日本語にしにくいようで、色々な言葉に意訳されています。九爷の台詞も日本語字幕では「満足だ」。 #风中奇缘 #Ep35 #風中奇緣
#花千骨 Ep39 #huaqiangu #thejourneyofflower
#HuGe #胡歌 #wallacehuo #霍建华 #霍建華 #中国ドラマ #chinesedrama #漢語 #学汉语 #learnchinese #中国語学習#中国語勉強中

Youyou sung the song in metro, and asked me if someone would give her money#the color in the wind#song#metro#madrid#kid#likeforlike#music#cancion#儿童#风中奇缘#地铁#歌唱#love #like4like #funny

'怎么‘ 其の二《慣用句》怎么这么/那么(zěnme zhème/nàme)繁)怎麼這麼/怎麼那麼 🇯🇵なんでこんなに/あんなに 🇬🇧why/how so~

九爺:なぜそんな薄着を
白子畫: なぜあんな馬鹿なまねを

#風中奇緣 Ep23 #风中奇缘
#花千骨 Ep16 #huaqiangu #thejourneyofflower
#漢語 #汉语 #learnchinese #中国語 #中国語学習
#中国ドラマ #chinesedrama

#대막요 #동화 보보경심을 읽고 동화작가 책은 몽땅 구입. 요놈도 재밌었당. 중국판 드라마도 굉장히 원작만큼 재미있었다 드라마에 나오는 OST들을 아직도 듣고있당~~ #大漠謠 #风中奇缘

我真的看不下去了 😭😭😭
#胡歌
#九爷
#风中奇缘

Most Popular Instagram Hashtags