#پوشکین

255 posts

TOP POSTS

.
.
پشت سر گذاشته ام پل های تمنا را
و بی رغبتم بر آرزوهای گذشته.
همراهی ندارم جز رنج هایی که
میراث بی هودگی درون من اند،
و دیهیمی که گل های شادابش
بی رحم در تازش بوران های سرنوشت شوم فسرد.
اینک روز می سپارم غمناک و تنها
و چشم دوخته ام بر راهی که مرگ مرکب می راند
و باز می جویم نقشم را
در تنها برگ لرزان و دیرنده بر شاخسار لخت
که گوش سپرده است به زوزه ی زمستانی بورانی سیاه
و زخمیش در پیکر است
از سوز تا ز آخر پاییز .
.
.

#مرگ_مالوف
#پوشکین

°•°•°•°
پشت سرگذاشته ام پل های تمنا را
و بی رغبتم بر آرزوهای گذشته
همراهی ندارم جزء رنج هایی که
میراث بیهودگی درون من اند،
و دیهیمی که گل های شادابش
بی رحم در تازش بوران های سرنوشت شوم فسرد
اینک روز می سپارم غمناک و تنها
و چشم دوخته ام بر راهی که مرگ مرکب می راند
و باز می جویم نقشم را
در تنها برگ لرزان و دیرنده بر شاخسار لخت
که گوش سپرده است به زوزه زمستانی بورانی سیاه
و زخمیش در پیکر است
از سوز تاز آخر پاییز

_
تو از چه رو به من اعطا شدی
ارمغان اتفاق!
ای هدیه ی عبث!
زندگی!
و از چه رو به سر تقدیر
محکومی به زنجیر مرگ
کیست که از روی عداوت
مرا از نیستی خوانده
روحم را لبریز شور و
عقلم را سرشار تردید ساخته
ولی در فرارویم
دریغ از هدفی
به قلب
خلاء
و در سر
جز یاوه ای م نیست
و این جنجال مدام زندگی
و سیل غصه و اندوهش
چه عذابم می دهد.
_
کتابی که خواننده اش را مدام شگفت زده می کند... ترجمه ی عالی حمیدرضا آتش برآب و مقدمه های روشنگرانه اش برای هر شاعر و سبک های شعر روس...
_
در نام من برای تو چیست
نامم خواهد مرد
چون هیاهوی غمناک موجی
که بر ساحل دور فرود آید
یا نوای شبانه ای
که در جنگلی خاموش برآید.

نامم
بر برگه ی خاطرات
ردی مرده خواهد گذاشت
چندان که طرح گورنبشته ای
با زبانی گنگ.

در نام من چیست؟
دیری ست فراموش شده مانده است
در تشویش های تازه و عصیانی
و به جانت دیگر
خاطره ای پاک و لطیف نمی بخشد.

در روزگار غصه اما
در خاموشی ات
غمناک
نجوا کن
نامم را
و بدان که از تو یادی هست
و بدان که در دنیا قلبی هست
قلبی که
تو
در آن
زنده ای...
_
هر دو شعر از پوشکین
#شعر_روس
#پوشکین
#حمیدرضا_آتش_برآب
#نشر_نی

خوشبختی یعنی یه 👨پسرداشته باشی که بدونه چی دوسداری واونو بهت هدیه بده😌یک ترجمه عالی از#پوشکین البته خیلی دیر چون سالهای قبل واقعا کاری از این نویسنده خوب روس پیدا نمیکردم وبرای من عاشق ادبیات روس این خیلی تاسف بار بود

.
سایه کمرنگ و نیم شفاف شب فرو می افتد
و خواب به پاداش تلاش روز، از راه می رسد
در آن هنگام روزم در سکوت می گذرد
- لحظه های رنج آور  بیداری و بیخوابی 
در بیکارگی شباهنگام -
دردهای درونم بیدار می شوند و زبانه می کشند
آرزوهایم زیر بار غم در جوش و خروش اند
در اندیشه ام، بی شمار اوهام غمبار
سنگینی می کنند
و خاطراتم، خاموش و آرام
تومار بلند خود را در برابرم می گسترند
و من، با نفرت صفحات زندگی ام را مرور می کنم
به خود می لرزم و نفرین می فرستم
غمگینانه به شِکوه می نشینم و غمگینانه اشک می ریزم
اما اشکهایم، سطرهای غمبار را نمی زدایند...
خستگی
ای دوست!
هنگامه اش فرا رسیده: 
قلبها در جستجوی آرامشند
روزها از پس هم می گذرند
و هر لحظه، تکه ای از زندگی را با خود می برد
و من و تو، هر دو،
همچنانکه به زندگی می اندیشیم،
در چشم بر هم زدنی می میریم
در دنیا خوشبختی نیست
اما آرامش هست
آزادی و عصیان هست...
مدتهاست که من در دلم آرزویی دارم 
که دیگران بر آن حسرت می برند
مدتهاست همچون برده ای خسته
می خواهم  به صومعه بگریزم
 به دور از رنجها و لذات پاک... .
#پوشکین

#russia #santpetersburg #tsarskoyeselo #کاخ_کاترین #پوشکین .
.پوشکین ، بنیانگذار ادبیات کلاسیک روسیه ، در مدرسه ای مخصوص اشراف زادگان و تیزهوشان که در این مجموعه وجود داشت پرورش یافت ، به همین علت در سالروز یکصدمین سال درگذشت پوشکین نام دهکده تزارها رو به پوشکین تغییر داده شد

نیکلای تزار روسیه، برای تصحیح کردن اشعار پوشکین به او کمک می کرد تا گرفتار اداره سانسور نشوند؛ سانسوری که خودش آن را به وجود آورده بود.
.
در این نکته عبرت های بسیاری است. باشد که پند گیریم.
#سانسور#تزار#روسیه#پوشکین

.
⭕️ دهم فوریه؛ روز بزرگداشت خورشید شعر روسی
.
.
دهم فوریه در روسیه روز بزرگداشت شاعر و نویسنده روس "الکساندر سِرگِیویچ پوشکین" می باشد؛ فردی که "جولیان لوئونفلد" دانشمند آمریکایی وی را خورشید شعر روسی می نامند. به همین مناسبت دیدبان روسیه طی گزارش پیش رو به نگاهی کوتاه به زندگی این شاعر بزرگ روس پرداخته است. پوشکین اگر چه 38 سال بیشتر عمر نکرد، اما همواره زندگی او را به میان امواج خود کشاند و در پایان با دوئل معروف خود از دنیای زمینی خداحافظی کرد.
.
.
*ادامه مطلب را در سایت و یا کانال دیدبان روسیه بخوانید.
.
.

#دیدبان_روسیه #روسیه #پوشکین #ادبیات_روسیه #russia

MOST RECENT

ایا ساعت آزادیم فرا خواهد رسید؟ زمانش رسیده وقتش است؟ کنار دریا پرسه می زنم. در زیر جامه طوفانها با امواج مبارزه می کنم. بالاخره کی فرار آزادیبخش خود را
در پهنه بیکران دریا شروع خواهم کرد. زمان ترک این ساحل ملال انگیز فرا رسیده. طبیعت برایم نامطلوب است همانجاییکه رنج بردم وآنجایی که دوست داشتم وجاییکه قلب و جانم را مدفون کردم دردیست. #پوشکین

حرف واقعا باید خودش بیاد .وقتی که حرفی برای گفتن نداری ممکنه کسالت بار حرف بزنی.کسی که نوشتن قوی و پخته ای داره از درونگرایی عمیقی برخورداره و قدرت تخیل.وهمچنین گشتن زیاد.همیشه حرف من اینه که نویسنده برای خلق اثر ویا شاعر برای شعر گفتن نیاز به سیر آفاق و انفس دارن .یه فیلسوف نشسته میتونه یه نظام فلسفی بسازه ولی یه ادیب نه .وقتی به زندگی نامه ی شعرا و نویسندگان مراجعه میکنی ول گشتن به وفور در زندگیشون بوده .نمونه ی بارزش پوشکین که قبل از تبعید شدنش به خانه ی پدری در همه ی محافل سرک میکشید قمار می کرد و عیاشی وخیلی از خط قرمزها رو زیر پا میگذاشت ولی در دوران عزلتش بزرگترین آثارشو بیرون داد.یا خود داستایوفسکی زندگی پر فراز و نشیبی داشته و سرشار از حماقتها و شکستها و فقرها و ده سال تبعید به سیبری.یا یه نمونه ی دیگه روسو که همیشه در حال طبیعت گردی و خانه به دوشی بود و .. .....غرض از این مثال ها اینه که میخوام بگم برای خلق شخصیت باید زیاد گشت.به این خاطر وقتی برادرم بهم میگه روی داستان نوشتن تمرکز کن بهش میگم داستان نویسی کاراکتر میخواد و در عزلت شخصیت ها خلق نمیشن.این سخنان یه هویی بود و از قبل قصدم این نبور.کلمات وقتی میرن جلو یه چی از توش در میاد درهم و برهم
#داستان_نویسی
#خلق_کاراکتر
#پوشکین
#روسو
#داستایوفسکی
#برای_ایجاد_کاراکتر_باید_زیاد_گشت

"Peterhof Palace"
In the time of Peter the Great, the sea floor just north of the Peterhof site and to the east toward St. Petersburg was too shallow for either commercial ships or warships. However, to the west of Peterhof, the sea floor dropped off to be deep enough for sea vessels. Accordingly, when Peter the Great decided to build St. Petersburg at the eastern end of the Gulf of Finland, he first captured the Kotlin Island clearly visible from the Peterhof site just to the northeast in the middle of the Gulf. At Kotlin Island he would build the commercial harbour for St. Petersburg as well as the Kronstadt fortifications across the 20 kilometres of shallow sea to provision and defend the Navy that he would build.
#peterthegreat#St.Petersburg#Gulfof#Finland#KotlinIsland#Pushkin#traveller#Traveler#tripadvisor#Couchsurfing#Backpacking —----------------------
"کاخ پترهوف سنت پترزبورگ"
این کاخ به دستور پتر کبیر ساخته شد و امروزه به عنوان میراث جهانی یونسکو شناخته می شود.کاخ پترهوف، مجموعه ای از کاخ ها و باغ ها واقع در پترگوف سنت پترزبورگ است که به دستور پتر کبیر ساخته شد.
این مجموعه به ورسای روسیه شهرت دارد و در مرکز شهر واقع شده است.
کاخ پترهوف در زمینی به مساحت ۱۱۰ هکتار بنا شده است و مربوط به خاندان رومانوف است.پترهوف واژه ای آلمانی به معنی دربار پیتر است و شباهت بسیار پترهوف با بناهای اروپایی موجب دادن لقب ورسای روسیه به کاخ پترهوف شد و همه اینها نشان دهنده علاقه شدید پتر کبیر به فرهنگ غرب است.
#پترهوف#روسیه#سنپترزبورگ#پوشکین

نمیدونم اینا فکر کردن من کجایی هستم که این آهنگ رو زدن؟ به نظرتون این آهنگ کجاس؟ مگه به من میاد کجایی باشم؟ 😂😂🤣

#russia #pushkin #pushkintown #Catherine #catherinepalace #music #saintpetersburg #روسیه #پوشکین #شهرپوشکین #سنپترزبورگ #موسیقی #شیپور #کاخ_کاترین

#پوشکین
پوشکین می گوید«آنچه گذشت بازگشت ندارد» ولی از من باور کنید هیچ چیز نمی گذرد و هیچ چیز فراموش نمی شود.

#ورق_بزنید
ادامه پست قبل( قسمت شانزدهم رو بخونیدش)
.

از روی ظاهر و پوشش مسافرای بومی توی شاتل می شد فهمید که داریم به سمت منطقه ای میریم که مردمش روستایی هستند
در طول مسیر ، یک بار دیگه برنامه های اون روزمون رو مرور کردیم . و جداگانه توی کاغذ نوشتیم . خودکار هم بی موقع از رنگ افتاد 😐 که البته یکی از خانمهای محلی ، با دیدن اینکه خودکارمون خط نمیده ، خودکارش رو که همراه داشت به ما داد
دستش درد نکنه ، اونا هم مرام و معرفت حالیشونه 😜🌹 بعد از حدود کمتر از یک ساعت و سوار و پیاده کردن مسافرای مسیر ، راننده ما رو یه جایی نزدیک ورودی قصر پیاده کرد از اونجا تا ورودی باغ ، تقریبا ۱۰۰ متر پیاده راه بود
به سمت باجه بلیط ( یا kacca کاسا ) رفتیم
مسئول باجه یه پیرزن ۶۰-۷۰ ساله بود
یه نکته جالب اینکه ، بیش از ۹۰ درصد کسانی که توی باجه ها و مخصوصا موزه ها کار میکنن ، پیرزن هستند .
با شک و تردید ، کارتهامون رو به پیرزن مسئول باجه نشون دادیم . البته انگلیسی بلد نبود . عین پیرزن پیرمردهای خودمون . با دیدن کار ، به کتابچه های پترزبورگ کارت که دستمون بود اشاره کرد و گفت اونم بدید .
روی کارت با خودکار تاریخ رو ثبت کرد و توی یه سیستم کامپیوتری هم واردش کرد . از توی کتابچه ها ، یه بخش از فیش مربوط به باغ کاترین رو با قیچی جدا کرد
کارت و کتابچه ها رو به همراه ۲ تا بلیط ۱۲۰ روبلی برای ورود به باغ رو به ما تحویل داد
خیلی خوشحال بودیم
کلی ذوق کرده بودیم
پترزبورگ کارت ، الکی نبود پس ،
کار میکرد 😁🤗🤗
وارد محوطه زیبای باغ شدیم
در مورد اتاق کهربا ، از قبل یه سری مطالب خونده بودیم . برای دیدن این اتاق بایستی وارد خود قصر می شدیم منتها حدود یک ساعت بعد قصر باز می شد . البته صف نسبتا کوتاهی هم تشکیل شده بود .
ما هم تصمیم گرفتیم تا قصر باز میشه ، به محوطه باغ بریم و اونجا رو بگردیم
قصر کاترین یا کاخ تزارها ، بیشتر به عنوان کاخ تابستانی مورد استفاده قرار میگرفت .منطقه ای بسیار زیبا و خوش آب و هوا بود
ماشاللا این تزارها تا تونستند برا خودشون قصر ساختند که البته آلمانها هم توی جنگ تا تونستند همه شون رو غارت و تخریب کردند
کاخ کاترین هم از هجوم و تخریب آلمانها در امان نبود . و این کاخ چند سال بعد مجددا بازسازی شد .
کانال سفرنامه با عکس و فیلمهای بیشتر
T.me/Mr_NvB1
۳تیر ۱۳۹۶

#ورق_بزنید .
پارت شانزدهم
سفرنامه روسیه
سنت پترزبورگ - ۳ تیر ۹۶ به بخش هیجان انگیز سفرمون ، که خیلی منتظرش بودیم رسیدیم
گشت و گذار با استفاده از پترزبورگ کارت
طبق برنامه ریزیمون ، برای استفاده ۲ روزه از این کارت ، قصد داشتیم از کاخ کاترین شروع کنیم
اکثر اماکن دیدنی شهر ، از ساعت ۱۰ صبح باز و در نهایت ساعت ۱۸:۰۰ تعطیل می شدند
بنابراین مجبور بودیم یه جوری برنامه بریزیم که بتونیم بیشترین استفاده رو از این کارت ببریم
بعد از صرف صبحانه ، حدود ساعت ۰۸:۳۰ از هتل به سمت ایستگاه متروی لنین راه افتادیم
اولش خواستیم پترزبورگ کارت هامون رو شارژ کنیم تا بتونیم با تخفیف از مترو استفاده کنیم ولی سیستم‌شارژ کردن این کارت ها یه کم برامون نامفهوم بود . از یکی دو نفر هم پرسیدیم ولی خیلی با تعجب به ما و کارتمون نگاه میکردند 😐 . به خانمم گفتم : نکنه این کارت ها بیخود باشن ، تا اینجای کار که به دردمون نخوردند .
بلیط (ژتون) گرفتیم و وارد مترو شدیم و با کمک نرم افزار یاندکس مترو ، و بعد از یک تعویض ایستگاه ، در ایستگاه آخر کاپوچینو ، از مترو اومدیم بیرون و طبق سفرنامه هایی که خوندیم ، به اون طرف خیابون رفتیم تا مینی بوس ( شاتل ) های مربوط به منطقه پوشکین و قصر کاترین رو پیداکنیم
عین ترمینال هامون ، راننده ها و کمک هاشون ، در حال داد زدن و سوار کردن مسافر به مقصد های مختلف بودند که یکیشون قصر کاترین بود . کنار یکی از همین شاتل ها ، یه عکس از قصر کاترین گذاشته بودند به همراه اسمش ، که توریست ها راحت پیداش کنند . البته ما محض اطمینان ، روی نقشه ، قصر کاترین رو به راننده نشون دادیم که میخوایم اینجا بریم و اون هم تایید کرد که به همون مسیر میره
کرایه هر نفر تا منطقه پوشکین ۴۰ روبل بود که همون موقع سوار شدن باید پرداخت میکردیم .
.
ادامه رو در پست بعدی بخونید

پوشکین می گوید«آنچه گذشت بازگشت ندارد» ولی از من باور کنید هیچ چیز نمی گذرد و هیچ چیز فراموش نمی شود.
(تولستوی)

#تولستوی#پوشکین#گذشته#نمیگذرد
#فراموش_نمیشود#هیچ_چیز#باور #من#زمان#تو

Most Popular Instagram Hashtags