#شاعران_آذربایجان

MOST RECENT

#شاعران_بلوچ # #شاعران_خراسان #شاعران_مازندران #شاعران_کرد_زبان #شاعران_گیلانی #شاعران_خوزستانی #شاعران_سنندج #شاعران_کرمانشاه #شاعران_فارس #شاعران_آذربایجان 🔴. فراخوان سومین جشنواره شعر رضوی اقوام ایرانی (شیراز ، مرداد نود و هفت)
➖سومین جشنواره شعر رضوی اقوام ایرانی مرداد ماه 97 در شیراز با هدف اشاعه و ترویج فرهنگ منور رضوی، گسترش فعالیت‌های فرهنگی و ادبی مرتبط با سیره اهل بیت(ع) و گرامیداشت تولیدکنندگان و پدیدآورندگان آثار حوزه فرهنگ رضوی برگزار می‌شود. ➖براساس فراخوان جشنواره اشعار باید در قالب 11 گویش برجسته کشور باشد که در این میان لهجه‌های وابسته به هر یک از این گویش‌ها نیز برای شرکت در جشنواره معرفی می گردد ➖اشعار باید در گویش‌های 
1⃣. لری،
2⃣. بلوچی و ابهری،
3⃣ گیلکی، تالشی و تالی،
 4⃣. مازندرانی، استرآبادی و طبری، 5⃣. کردی و گویش‌های وابسته به آن از قبیل اورامانی، کرمانجی، گورانی و زازا
6⃣فارس: لارستانی و گویش‌های وابسته شامل گراشی، اوزی، فیشوری، اشکنانی، اسیری، فداغی، اهلی، خنجی، بستکی و بندری، کوهمره ای و گویش‌های وابسته شامل دوسیرانی، کنده‌ای، سمغانی، نودانی، پاپونی، شورابی، بایگانی، گویش های منفرد فارس شامل سیوندی، عبدویی، کلانی، دوانی، کرشی و کرونی
7⃣ گویش‌هامرکزی: نطنزی، میمندی، جوشقانی، قهرودی، زفره‌ای، سده‌ای، خرزوقی، کهکی، آمره‌ای، انارکی؛
8⃣ گویش‌های سمنانی شامل سرخه‌ای، لاسگردی، شهمیرزادی، سنگسری، خوری؛
9⃣ گویش خوزی شامل شوشتری، دزفولی،بهبهانی؛ 🔟 آذربایجانی( کرینگانی)
1⃣1⃣. گویش‌های خراسانی  شامل: مشهدی، گنابادی، طبسی..
⭕️ مقررات:
⬅️ هر شاعر می تواند در این جشنواره می‌توانند حد اکثر سه اثر ارسال کند ⬅️شعرها در قالب فایل ورد با فونت نازنین و سایر چهارده ارسال شود
▶️ محدودیت سنی وجود ندارد
▶️ به دلیل داوری های تخصصی و جداگانه ،باید زبان و گویش شعر را در ذیل اثر ذکر نمایند
▶️ دبیرخانه جشنواره از دریافت آثار بعد از موعد مقرر معذور است
▶️ حضور فرد برگزیده در مراسم اختتامیه الزامی است
▶️ آثار در ویژه نامه جشنواره به چاپ خواهد رسید
▶️ آثار بایستی به پست الکترونیکی:www.Khalilshafee@gmail.com یا شماره تلفن 09128466618(خلیل شفیعی) در پیام رسان ها ارسال شود
*⃣ جوایز:
به برگزیدگان نهایی در هر گویش به ترتیب : نفر اول 15000000 ریال
نفر دوم :13000000 ریال
نفر سوم:1000000 ریال
هدیه نقدی تقدیم می گردد
⬅️ در صورتیکه فاصله رقابت بین نفرات اول و دوم کم باشد به دبیر جشنواره برای اعمال تغییر در جایزه نفر دوم بر اساس شرایط خاص اثر اختیار دا

🌷🌷🌷🌷
.
غزل " مست و هشيار "
از كتاب " يك عشق در صد غزل "
_____________________________________________
.
من پُر از پنهان و پیدایت شدم تا سوختم
غرق در امواج دریایت شدم تا سوختم

مردمم گریانترین آبان ولی محكومِ خويش
جاری از تبــريزِ لبهايت شدم تا سوختم

بندِ کفشت ذره ایی خاکم ولی لایق به اوج
از نگاهت ماهِ در پایت شدم تا سوختم

خال لب شد جسم و جان ساكن شدم در كوچه ات
با تـحــمـّـل خال ِ زیبـــایت شدم تا سوختم

حالِ شب را كوچه ميداند سحر خواهد سرود
از جنون سر رفته لیلایت شدم تا سوختم

خواه دریاب از دلم جاری شدن را پاک و مست
خواه بگذر، رو به دریایت شدم تا سوختم

هر سخن سنجی نباشد مست و هشيار از نگاه
چشم خود بستم که بینایت شدم، تا سوختم

عشق یعنی سوختن با اختیار از پیچ و خم
بال و پر دادم که عنقایت شدم، تا سوختم
________________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )

#امیرعلی_مطلوبی #یک_عشق_درصدغزل #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرامروز #شعروادبیات #عشق #اشعار #شاعران_آذربایجان #شعروعکس #poetrycommunity #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #tabriz #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018

🌿🌷🌿🌷🌿
.
غزل " عهدِ خوبان "
از 30 مين مجموعه ی اشعارم با نام " سپيده ی احياء "
_________________________________________________
.
خوش باوری ها را سپردم دستِ مشكلها
دل می كنم از خنـده با شن هایِ سـاحلها

دنيا پُر از نيرنگ و بازی با خرافات ست
چون عصرِ لـيـلا می روم دنبالِ محمـلها

بايد بگيـرم دستِ لـيــلا بعــدِ يك طغيــان
دريـا بمانم بهـتـر است از رنجِ سـاحـلها

تاريخ را پس میزنم، جادویِ انسـانهاست
ديگــر نبـايـد اعـتـمـادی كرد بــر دلـهـا

پُر كرده ای تقـويمِ دل را بـا نـبـودن هـا
تـقــديـر را می ســازم امّا مثلِ عاقـلـهـا

عاقل كه باشی جان و دل سرمستِ خوبيهاست
دستم بگير، ای خوبِ من تا صبحِ حاصــلها

من راسـتی را غرق مسـتـی هایِ دل ديـدم
پس، ايـّهـا الســاقی ادر كـاســـاً و نـاولـهــا

تنها تو ماندی پيشِ جانان، ای سخن سنجم
صـد آفرين بر عهـدِ خوبان سـویِ منزلها
__________________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبـــريزی )
هشتم آذرماه 96
مستفعلن مستفعلن مستفعلن فع لن
بحر رجز مثمن احذ
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #believe #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz #tabriz_ct
#امیرعلی_مطلوبی #سپیده_ی_احیا #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعار #شعرامروز #شعروادبيات #عشق #اشعاري #شاعران_آذربایجان ّ

❤️🌷❤️🌷❤️
.

غزل " بی عشق محال است "
از مجموعه ی " سپيده ی احياء"
__________________________________________________
.
عاشق نشدن در شبِ تبدار محال است
دل كندن از اين قهوه ی قاجار محال است

در دام غزالی كه رسيد از لبِ خورشيد
افتادم و آزادی از اين يار محال است

ترديد ندارم كه شفق موی تو بوسيد
چون مویِ تو را ديدن و انكار محال است

چون ماهیِ بهرنگی و درياست خيالم
در بركه نمانم پس از اين كار محال است

پيوسته به دنبالِ تو در بند و رهايم
بی بندی و دربند و گرفتار محال است

در بركه ی دل مرده ندارم سرِ ماندن
دل كندن از آزادی پُربار محال است

در جانِ سخن سنج تو خوابيده غزالی
در وصفِ تو خوابيدن اشعار محال است
_____________________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبــريزی )
21.Kasım.2017

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #ros #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #سپیده_ی_احیا #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرامروز #شعر_ #عشق #غزل_ #شاعران_آذربایجان #شاعران

🌿💚💙❤️💙💚🌿
.
" منی شعرلريمده آختار " غزلی
" ترجمه در آخر غزل"
______________________________________________
.
جوشاراق يازدی قلم، گور دئنه فـوّاره نه دير؟
coşaraq yazdı qələm, gör denə fəvvarə nədir?
يازيلير عشقه سند، گور سبب اشعاره نه دير؟
yazılır eşqə sənəd, gör səbəb əşarə nədir?
قوربانام گوزلريوين رنگينه، ای وحشی مارال
qurbanam gözlərivin rənginə ey vəhşi maral
منی اولدورمك اوچون خنجر و غـدّاره نه دير؟
məni öldürmək üçün xəncər-o qəddarə nədir?
منجه محشـر گوزو وار قايناغيمين عينی گونش
məncə məhşər gözü var qaynağımın eyni günəş
سئوميشم گيزله مك اولمور، نه ائديم چاره نه دير؟
sevmişəm gizləmək olmur, nə edim çarə nədir?
سنی گوردوم گوره لی توبه نی سينديردی اوره ك
səni gördüm görəli tövbəni sındırdı ürək
گونشين اولدوغو حالدا دئنه آی پاره نه دير؟
günəşin olduğu halda denə ay-parə nədir?
سنی اوزگور سئويرم گلده قبول ايله بير آز
səni özgür sevirəm gəldə qəbul eylə biraz
حيران اولموش اوره گيم محشره، آواره نه دير؟
heyran olmuş ürəgim məhşərə, avarə nədir?
گـَـل سخن سنجه وفا قيل سبب اولدون دولانام
gəl " Süxən sənc-ə " vəfa qıl səbəb oldun dolanam
دورما گل تا دولانيم باشيوا، سياره نه دير؟
durma gəl ta dolanım başıva, səyyarə nədir?
______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبــريزی )
ترجمه:
قلم با جوش و خروش نوشت، ببين و بگو فواره ديگر چيست؟
برای عشق سندی نوشته ميشود،ببين سبب برای اشعار ديگر چيست؟
فداییِ رنگ چشمهايت هستم، ای آهوی وحشی
برای كشتن من خنجر و غداره ديگر چيست؟
بنظرم اين پشتوانه ی من چشمهايی فوق العاده همانند خورشيد دارد
نميتوان پنهان كرد اين دوست داشتن را، چه كار كنم، چاره چيست؟
از لحظه ای كه تو را ديده ام دلم توبه را شكسته
زمانی كه خود خورشيد هست بگو ماه پاره ديگر چيست؟
تو را آزادانه دوست دارم بيا و كمی قبولم كن
دلم در اين قيامت حيران شده ، آواره ديگر چيست؟
بيا و به سخن سنج وفا كن كه باعث شدی بچرخم( سماع کنم)
آنجا نمان بیا تا دور سرت سماع کنم، سیاره دیگر چیست؟

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #آختارمامنی_شعریم_یوخ #سخن_سنج_تبریزی #شعرتورکی #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #غزل_ #شعروادبیات #عشق #اشعارترکی #شاعران_آذربایجان #تبریز

🍂🍁🍂🍁🍂
.
" خزان "
از مجموعه ی " تنِ سنگينِ سكوت "
______________________________________________
.
نه خزان ميبرد از ياد مرا
نه نگاهی كه پُر از پائيز است
دل در اين كوچه ی بن بست كه راهش به زمستان پيچيد
بعدِ بی مهریِ آبان تا دی
رویِ هر نيمكتی اسم تو را ميخواند
و به فيروزه ی انگشتری اش
سخن از عهد و وفا ميراند
من از اين فصل پُر از رنگ و ريا بيزارم
چون به تبعيدِ زمان ميبارم
دلِ ديوانه و وحشی شده ام
خسته از حيله ی هر لحظه هبوط
تا به اسفند و سقوط
بشكند عينكِ درهایِ همين كوچه ی كور
تا تو برگردی و با عطرِ بهارت دلم آرام شود
نه خزان ميبرد از ياد مرا
نه نگاهم كه پُر از پائيز است
مگر آن دم كه تو برگردی و با بوسه بهارم بخشی
______________________________________________
مطلوبی (سخن سنج تبریزی)

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #تن_سنگین_سکوت #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرنو #شعروادبیات #عشق #اشعارفارسی #شاعران_آذربایجان #خزان

🌷🌿🌷🌿🌷🌿🌷
. " باريش Barış "
" هر شئيم سن سين " كيتابيندان
Her şeyim sensin
ترجمه در آخر شعر
_____________________________________________
.
منجه باريش بير قادين دير
Bence barış bir kadındır
اللرينده بياض منديل
Ellerinde beyaz mendil
اوره گينده زيتين قوخوسی
Yüreğinde zeytin kokusu
و گوزلرينده ياشام گونشی وار
Ve gözlerinde yaşam güneşi var
ايذين وئر باش قويوم زيتين لی گويسونه
Izin ver baş koyum zeytinli göğüsüne
آل ساواشین سيلاحين اللريمدن
Al savaşın silahın ellerimden
بيراخ باريشلا اوچوم گونشين اورتاسينا
Bırak barışla uçum güneşin ortasına
بو يالنيش حاياتين صاحنه سين
Bu yalnış hayatın sahnesin
سنه لر وار قيرماق ايسته ييرم
Seneler var kırmak istiyorum
آچ پنجره نی
Aç pencereni
گوندر منه ريحان لا لاوانتانين قوخوسون
Gönder bana reyhanla lavantanın kokusun
منديلينی گوستر گليم
Mendilini göster gelim
بياض لارين گيزلين جنتينه
Beyazların gizlin cennetine
منده چوخ يورولموشام
Bende çok yorulmuşum
سوی سوز ساواشلاردان
Soysuz savaşlardan
ديب سيز يالان لاردان.
Dibsiz yalanlardan
______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )

ترجمه : " صلح "
از كتاب " همه چيز من تويی "

بنظرم " صلح " ، بانويی ست
كه در دستهايش دستمالی سفيد
در دلش بوی زيتون
و در چشمهايش خورشيد زندگی است
اجازه بده تا سر را بر سينه ی زيتونی ات بگذارم
سلاح جنگ را از دستهايم بگير
بگذار با صلح تا مركز خورشيد پرواز كنم
تمام صحنه و دكور اين زندگی اشتباه را
سالهاست كه ميخواهم بشكنم
پنجره را باز كن
برايم بوی ريحان و اسطوخودوس وحشی بفرست
دستمال را نشان بده تا بيايم
به بهشت پنهانیِ سفيدها
من هم خيلی خسته شده ام
از جنگهای بی اصل و نسب
از دروغ های بی پايان و بی ريشه
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #türkçeşiir #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #siirsokaktadir #aşkşiirleri #tabriz_city #barış
#امیرعلی_مطلوبی #صلح #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرترکی #تورکجه #باریش #اشعار #شاعران_آذربایجان #شعراء

*
* " برايم ترانه بخوان "
از كتاب " از تو، به خدا رسيده ام "
______________________________________________
.
لحظه ای كه عصر
از عقربه های نيمه جان پياده ميشود
برايم ترانه ای بخوان
و هر عصر تكرار كن
صدايت بوی زندگی دارد
همان ترانه ی تكراری را
هر عصر در گوش غربتم بخوان
" مرد من ِ " سيمين غانم
شيرين ترين ترانه ای است
كه بی ريا ميخوانی
و هنگام رقص برف های خسته
وجودم را
همسايه ی ديوار به ديوار خورشيد ميكنی
با زمزمه های داوودی ات
و اين بهترين تكيه گاه مردی است
كه خون شقايق را ميشناسد
و باران جوانه زدن را
از چشمهای بهاری ات وام ميگيرد
بانوی دل
اجازه هست از شانه های زنبق ات
به گاه ِ دلتنگی نفس بكشم
و تو برايم بخوانی؟
اجازه هست اشعار عريان تر از قطره ام
به موهای ارديبهشت تو تكيه دهند
و باز برايم بخوانی؟
تو را از آسمان دزديده ام
نگاه آخرين روزهای خرداد
شاهد است كه صادقانه دزديدم ات
______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی)

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #سولمازاسماعیل_زالی #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرامروز #شعروادبیات #عشقم #شعرسپید #شاعران_آذربایجان #ازتو_به_خدا_رسیده_ام

❤️💚❤️💚❤️
.
غزل " عشق و آزادی "
از كتاب " پرفورمنس های كلاغ زرد "
______________________________________________
.
كافـرم يا كه مسـلمان، به خودم مربوط است
خاطی ام يا كه به ايمان، به خودم مربوط است

مــن بــه آزادیِ ايـن ســـيـنـه نـدارم شــــكّـی
شده ام عاشق و حيران به خودم مربوط است

بســتـه ام دل به نگاهی كه مــرا می سـوزد؟
آتـشــم داده فراوان؟ به خودم مربوط است

داده ام دل به مسـيـحـایِ لب اش تا محشـــر
می زنم بوسه به باران؟ به خودم مربوط است

بندِ موسای نگاهش شده ام، جرمم چيست؟
مستم از ساقیِ قرآن؟ به خودم مربوط است

می دهم سر به تمنایِ علی، اين كفراست؟
بسته ام جان لبِ جانان به خودم مربوط است

هركه هســتم نه دروغم نه رياكارم، چـون
جز حقيقت ندهم جان به خودم مربوط است

هركه هسـتـی به سخن سنج نگـيـر ايرادی
چونكه آزادم و انسان به خودم مربوط است
______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )

بحر رمل مثمن مخبون اصلم
فاعلاتن فعلاتن فعلاتن فع لان
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #پرفورمنس_های_کلاغ_زرد #سخن_سنج_تبریزی #شعرناب #شعر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرامروز #شعروادبیات #عشق #آزادی #شاعران_آذربایجان #عشق

💚🌷💚🌷💚
.
" سنه يازديقجا " غزلی
" آختارما منی، شعريم يوخ " مجموعه سيندن
(ترجمه در آخر غزل)
___________________________________________________
.
گوزلرين دن توكولور باده، غزل مست اولاجاق
دوداق اوستونده كی خاليندا غزل لر ياناجاق

گورموشم گوزلری مست ايله ميشم قاچما گولوم
سويله سئودالی كونول هانسی زامان اودلاناجاق؟

بيليرم من سنه يازديقجا اوزاقدان گولوسن
سنده بيل يازماسام آخيرده قلم پاتلاياجاق

گويدن اولدوزلاری يئغدين دوداغين چئوره سينه
اوپدوم اولدوزلاری گوردوم منه ميهمان قالاجاق

سنه يازديقجا منيم شعريمه به به دئييسن
نه زامان گوزلرين آخيرده منی خال ساياجاق؟

توتولور ديل سنه باخديقجا نه دير چاره طبيب؟
من كيمين عاشيقه بير بوسه نه درمان قيلاجاق؟

گوزون آيدين نفسيم سينه ده حبس اولدو گينه
سالميسان آتشه البته جانيم چوخ ياناجاق

من سخن سنجم اگر درمانی وار سويله جانيم
قاچما آرتيق دئنه گلديم ياراوی گول ساراجاق
_____________________________________________________
مطلوبی( سخن سنج تبريزی )

فاعلاتن فَعِلاتُن فَعِلاتُن فَعِلُن
رمل مثمن مخبون محذوف
ترجمه:
باده از چشمهايت ميريزد، غزل مست خواهد شد
و در خال بر روی لبت غزلها خواهند سوخت
ديگر فرار نكن كه چشمهايت را ديده ام و مست كرده ام
فقط بگو اين دل سودا زده كی آتش خواهد گرفت
ميدانم كه تا برايت شعر مينويسم از دورادور ميخندی
و تو هم بدان، كه اگر ننويسم قلم در آخر منفجر خواهد شد
از آسمان، ستاره ها را در اطراف لب جمع كرده ای
و من آن ستاره ها را بوسيدم تا متوجه شدم مهمان من خواهند بود
تا برای تو و از تو مينويسم، به شعرم به به ميگويی
بگو چه زمانی چشمهايت مرا هم مانند خال حساب خواهند كرد؟
تا به تو نگاه ميكنم زبانم لكنت پيدا ميكند ای طبيب، بگو چاره چيست؟
برای عاشقی چون من تنها يك بوسه چه درمانی ميتواند داشته باشد؟
چشمهايت روشن، باز ديدمت و نفسم در سينه حبس شد
مرا در آتشی انداختی كه البته جانم زياد خواهد سوخت
من سخن سنجم اگر درمانی هست بگو ای جان من
ديگر فرار نكن، بگو كه آمدم و زخمهايت را با گُل خواهم پيچيد.
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #آختارمامنی_شعریم_یوخ #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرترکی_عاشقانه #شعروخواطر #عشق #اشعار #شاعران_آذربایجان #ترکی

🌷🌿🌷🌿🌷
.
.

غزل دوقافيه ای " نازِ مشرق "
از كتاب " زخمی ترين زنبق "
_______________________________________________
.
الماسِ جان پرداخت يكجا چشمِ مستت
ای نازنينم، ساخت دل را چشمِ مستت

ارديبهشتی را كه پنهان كرده بودی
در عمقِ جان انداخت يكجا چشمِ مستت

كانونِ آرامش به جان بخشيدی از نور
با ناز و خوبی ساخت بينا چشمِ مستت

روحي و قلبي اِشتعل حتّی القيامة
چون مست و سرخوش تاخت جانا چشمِ مستت

هل عينك المخمور، يا حبّي و عمري؟
دل را بها پرداخت دريا، چشمِ مستت

ای نازِ مشرق، مستِ چشمت شد سخن سنج
از رویِ باور باخت خود را چشمِ مستت
_______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )
وزن عروضی غزل
مستفعلن مستفعلن مستفعلن فع
( بحررجز مثمن مرفّل )
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #عشق #تبریز2018 #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #غزل_ #شعرامروز #شعراء #چشم #اشعارفارسی #شاعران_آذربایجان #زخمی_ترین_زنبق

🌷🌹🌷🌹🌷
.
" سنه يازديم " غزلی
" آختارما منی، شعريم يوخ " كيتابيندان
( ترجمه در ادامه ی غزل)
____________________________________________
.
آتميسان روسرينی، زولفو گوروب هئچ دورامام
مست اولورسام اويانيب ياخشی هوروكلر بورامام

وئرميسن ساچلاری يئللرده ائدير آذری رقص
بونو گوردوكجه بو عاشيق اوره گی دوردورامام

ناز ائديرسن بيليره م، نازيوا قوربان دوزه ره م
بير عومور صبر ائله ره م باشقا خيال اويدورامام

گل يقين ائت منی وصلينده دوزوب صبر ائله ره م
يوخسا بير باشقا چيچك توپراغيما قوردورامام

گل منيم زنبقيم اول منده سنه توپراق اولوم
قاچما بيگانه كيمين، جيلانا من اوخ وورامام

سنه بنزير بو چيچك، ماوی گولوش ماوی باخيش
اولچمه اندازه سينی، يوخ داها صبريم دورامام

ساچلارين تك هورولوبدور بو سخن سنجه يئتيش
قيلماسان چاره سينی عالمه سوز دويدورامام
________________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )
غزلين عروضی وزنی
فاعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن
ترجمه:
" برای تو نوشتم"
" دنبال من نگرد، شعری ندارم "
روسری را رها كرده ای، نميتوانم موهايت را ببينم ولی آرام باشم و بايستم.
اگر مست شوم نميتوانم هشيار شده و موهايت را به بهترين شكل ببافم.
موهايت را به دست بادها داده ای و با باد آذری ميرقصد.
و اگر اينچنين ببينم نميتوانم دل عاشق را متوقف كنم.
ميدانم كه ناز ميكنی، فدای نازت ، شكيبايی خواهم كرد.
و يك عمر صبوری خواهم كرد و رويای ديگری را بجايش نخواهم گذاشت.
بيا و در وصل خود مرا به يقين برسان، صبر و شكيبايی خواهم كرد.
اگر اينچنين نباشد هرگز گل ديگری را در خاك وجودم ايجاد نخواهم كرد.
بيا و تنها زنبق من باش و من هم تنها خاك برای تو باشم.
مانند ناشناس ها فرار نكن، دل و توان زدن تير به آهو را ندارم.
اين گل دقيقا شبيه توست، لبخندی آبی، نگاهی آبی.
ديگر ميزان صبر مرا اندازه نگير، صبری ندارم و نميتوانم بايستم.
مانند موهای بافته ات ، سخن سنج هم در خود پيچيده است، به دادش برس.
اگر چاره اش را نكنی ديگر من هم نميتوانم سخنش را به گوش عالم برسانم.
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #غزل_ #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #غزل_ترکی #شعروادب #عشق_ #اشعار_ترکی #شاعران_آذربایجان #آختارمامنی_شعریم_یوخ

🌺🌷🌷🌷🌺
. " بخيه های باز شده 3 "
از مجموعه ی " بخيه های باز شده "
___________________________________________
.
خاطراتت را
پشت پنجره ای از بغض
با خاك به صحبت نشستيم
او اشك ميريخت
در حجمِ خيال آجرهای ندامت
و من از ژرفایِ اميد
ريحان های عطر تو را ميچيدم
بی هيچ محاسبه و ترس
تو را رو به ستاره
جوانمردانه بوسيده
و در گوش امانت دار نسيم
ترنّم " دوستت دارم " را
تا مرز شنوايیِ بی ريايت
به امانت می سپارم
خاك هنوز هم می گريد
و من آجرها را
در كوره ی انتظار
به دستِ پختگی می سپارم
چه زمزمه ی يكدستی
از گلهای نگاهت بجا مانده
بگذار خاك بگريد
من به يك گلدان سفال
پُر از ريحان ، زنده هستم
____________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج )
عکس: یک گلدان بزرگ سفالی پر از ریحان سیاه و ارگانیک
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #ریحان #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرسپيد #شاعران_معاصر #اشعار #شعرامروز #شعروگرافی #عشق #شعر_ #شاعران_آذربایجان #بخیه_های_بازشده

❤️🌷🌷🌷🌷❤️
.

در ساحلِ عهدی به تو دل داده نشستيم
دريـــایِ وفـــــادار نـزن موجِ جدايـی

مطلوبی(سخن سنج تبریزی)

Bir ahdın sahilinde sana gönül verip oturmuşuz
Ey vefalı DENİZ, AYRILIK dalğasını bize çarpma

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #sea #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #سولمازاسماعیل_زالی #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #عهد #شعرامروز #شعروادبیات #عشق #اشعار #شاعران_آذربایجان #تنهاترین_اردیبهشت_من

🌷🌷🌷🌷🌷🌷 .
. " دعوت "
از كتاب " لاله ای در هلند گريه ميكند "
______________________________________________
.
ای باد
فانوسِ زوزه هايت را زمين بگذار
لبهايت را رُژ بزن
برگرد و به چشمهای مرگ بگو
سالهاست بيراهه ميروی
من در همان آدرس يك شعر كوتاهم
بخاطر بياور
ميخواندم و تو به سكوت لبخند ميزدی
لحاف بر پريشانی كشيده
در جهت حكم ِ ساعت
بر رویِ دل ثانيه ها به خواب ميرفتی
از امشب آن شعر كوتاه را
به حجم لبهايم نخواهم سپرد
ای پايانِ آغاز
برگهایِ آزادی را دزديده اند
خورشيد را شلاق ميزنند
علفهای هرزِ شبيه انسانها
و تو سالهاست بيراهه ميروی
من تبعيد به توام
مثل شب به سكوت
______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )
2017.26.Temmüz
اصل این شعر ترکی آناتولی است و از مجموعه ای بنام (هر شئیم سن سین ) Her şeyim sensin میباشد.

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #surrealism #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #لاله_ای_درهلندگریه_میکند #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرامروز #شعروادبیات #عشق #شعر_ #شاعران_آذربایجان #شعرسورئال

🌿🌷🌿🌷🌿
.
.
غزل " سپيده ی احياء "
از كتاب " زخمی ترين زنبق "
_______________________________________________
.
نمانده فرصت و جانم نشسته رو به دری
چرا ســپـيـده ی احيـاء نمی دهد خبـری؟

به جانِ خسته ی ماهم نظر بكن تو شـبی
چرا هميشه به قهـری، نمی كنی نظری؟

به پای ِ عهـد تو ماندم شـبيه كوه سـهـنـد
حديثِ خاكی ِ دل را نخوانده می گذری؟

رهــاتـر از دلِ آبــم، رهـا شــدن بـلـدم
اگر به پایِ تو ماندم يقين تو همسـفـری

مسير چشمِ دعايم به سوی حالِ لب ست
ببخش حالتِ آمين، به بوســه كن اثــری

تورا قسم به يتيمان به وقتِ حمله ی شب
به جـانِ خسـته ی ماهم شـبـی بكن نظری

دو دل نبوده سخن سنج ازآنچه گفت و سرود
قـســم به خلقتِ زنـبـق نمی كنی ضـــرری
_______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )
وزن غزل:
مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #gazel #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #زخمی_ترین_زنبق #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعرامروزایران #شعروادبیات #عشق #اشعارفارسی #شاعران_آذربایجان #غزل

❤️🌿🌷🌿❤️
.
توركجه زولال " ائله سن سيزله ميشم "
______________________________________________ .
سنی سئوديم، دئمه ديم
Səni sevdim demədim
عقله اويدوم كی كونول دينله مه ديم
Aqla uydum ki könül dinləmədim
قورخورام شعره چه كم عشقيوی هر كس قيناسين
Qorxuram şerə çəkəm eşqivi hər kəs qınasın
گيزله ديم جوشقومو هئچ اينله مه ديم
Gizlədim coşqumu heç dinləmədim
سن سيز آز غم يه مه ديم
Sənsiz az qəm yemədim
______________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی)
16.Temmüz.2017
وزن زولال

فعلاتن فعلن
فعلاتن فعلاتن فعلن
فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن
فعلاتن فعلاتن فعلن
فعلاتن فعلن
ترجمه:
دوستدار تو شدم اما نگفتم
تابع عقل شدم كه به دل گوش ندادم
ميترسم عشقت را با شعر نقاشی كنم و همه سرزنشم كنند
جوش و خروش احساساتم را پنهان كرده و زار نزدم
اما بدون تو هم كم غم نخورده ام

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #türkçeşiir #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #سولمازاسماعیل_زالی #سخن_سنج_تبریزی #شعر #شعرزلال #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعر_ #شعرترکی #عشق #اشعارفارسی #شاعران_آذربایجان #ائله_سنسیزله_میشم

🌷🌷🌷🌷🌷
. " رو سفيد "
از كتاب " بخيه های باز شده "
___________________________________________________
.
هنوز
بعد از هجوم رنگهای سرد
در صورتِ بوم تنفس
پشت خنده هايم
تويی كه كودكانه و نرم پنهان ميشوی
و خطوط لبخند را
به انگشت بهاری ات سبز ميكنی
آتش لبهايت را
به كدامين درخت آسايش سنجاق كرده ای؟
كه تو
هر روز سرخ تر از امتداد بهاری
و من
به ريشِ زمستانی پير بند شده ام
چه خوب روسفيدم می كنی
___________________________________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبريزی )
نوزدهم تيرماه نودو شش

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #şiir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #بخیه_های_بازشده #سخن_سنج_تبریزی #شعرا #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعار #شعرامروزايران #شعروادبیات #عشق #اشعارفارسی #شاعران_آذربایجان #شعر

🌸🌷🌸🌷🌸
.
.
" برای نیم نگاهت"
از كتاب " شبهای بی پنجره "
________________________________________________
.
تمام عصرهای دلم
بوی ِ آدینه میدهد
و پر از انتظارهای صف کشیده است
ضربانهای بی رمقم

لبخندهای آبی تو
غرق میکند
ساحل ِ شنهای نگاهم را

من؟
چقدر خود را باخته ام
در امواج واژه های راه ِ تو
تا به سرود ِ آمدنت
بوسه بزنم
و یک دریا
نرگس بیاورم
برای نیم نگاهت
_______________________________________________
مطلوبی(سخن سنج تبریزی)
سی ام خرداد ماه هشتادو هفت

#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #iranianpoet #inistaartist #siirsokaktadir #aşkşiirleri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #سولمازاسماعیل_زالی #سخن_سنج_تبریزی #شعرامروز #شعرمعاصرايران #شاعران_معاصر #اشعار #شعر #شعر_ #عشقم #اشعارفارسی #شاعران_آذربایجان #شبهای_بی_پنجره

🌷🌹🌷🌹🌷🌹
.
.

غزل " آمار درد "
از كتاب " تنهاترين ارديبهشت من "
_______________________________________________
.
پژواك يخ را گوش كن، فكری به فريادم بكن
در قطب ِ دردم نازنين، مهمانِ مردادم بكن

دور از تو تابستان دل يخ زد زمستان شد خجل
محكوم ِ يخبندان نكن ، ويرانم آبادم بكن

درگيرِ ابرم كرده ای، جانم به لب آورده ای
يخ های مويم را ببين، از قطب آزادم بكن

حيران و سرگردان منم، گريان تر از باران منم
چون زخم ِ نی نالان منم، جانا كمی يادم بكن

ميترسم اين دوری مرا نابود سازد در خفا
می بينی افتادم ز پا، با بوسه امدادم بكن

آمار دردم را بخوان، ديدی كم است آنجا بمان
چون بيشتر شد بی زمان، پرواز و دلشادم بكن

از كوه يخ ها خسته ام، دل را به ديدن بسته ام
در حصر يخ آبم بكن، گرما به بنيادم بكن

آيا تو ديدی اشكِ ساز؟ امشب سخن سنجی بكن
با مژده ای چون رقص و ناز فكری به فريادم بكن
_______________________________________________
مطلوبی (سخن سنج تبريزی )
بحر رجز مثمن سالم
مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن
#poetry #lovepoems #poet #poetryofinstagram #writer #inistagood #asemanodarya5065 #amiralimatloubi #solmazesmaeilzali #sokhansanjetabrizi #poems #inistaartist #siirsokakta #aşkşiiri #tabriz_city #tabriz_2018
#امیرعلی_مطلوبی #سولمازاسماعیل_زالی #سخن_سنج_تبریزی #تنهاترین_اردیبهشت_من #شعرمعاصر #شاعران_معاصر #اشعارعاشقانه #شعراء #شعروادبیات #عشق #غزل_ #شاعران_آذربایجان #شعر

Most Popular Instagram Hashtags