#конченная

MOST RECENT

Улететь бы мне обратно ... к тебе ... Москва любимая ❤️ только ты меня понимаешь и ведь это взаимно .... здесь , в родном городе , что то я теряюсь ..... какое то разочарование ... есть "некоторые люди " , которые меня даже не знают , но говорят , несут такую чушь 😅 что я #высокомерная #стерва #СдохниТварь #Конченная #ОднаХодит #АПочемуОнаНезамужем #ПрикиньУНееДетейДажеНет #ТыВиделаАГубыТоВыпучила #ДаКтоОнатакая , кто я там ещё 😏🤔 , как то подустала я от этих "дядь и тёть " , жалко их , ведь у них #весеннееобострение

Вы что, конченные? 🙈

Не так давно вышел трейлер нуара «Конечная» (Terminal) с Марго Робби. Два года фильм с данным переводом названия (к слову, он дословный) висел на Кинопоиске. С появлением трейлера стали появляться комментаторы в сети, который в силу своей слепоты читали название фильма как «Конченная». Российский прокатчик не придумал ничего лучше, как переименовать кино в «Конченная» 🤭 Будем надеться, что они одумаются и это лишь хороший пиар-ход для привлечения внимания к фильму.

Но, к сожалению, это не первый случай, когда наши местные прокатчики адаптируют названия как Бог на душу положит. И вот несколько примеров.

1 🎬 Some like it hot (1959) / Дословный перевод – «Некоторые любят погорячее». Русский (советский) перевод – «В джазе только девушки». По всей видимости, оригинал названия сочли в советское время пошловатым. Кроме коверкания названия, фильм еще и вышел в нашей стране в очень обрезанной версии.

2 🎬 The Hangover (2009) / Дословный перевод – «Похмелье». Русский перевод – «Мальчишник в Вегасе». В принципе, название отлично подходило к сюжету первой части фильма. Но с продолжениями прокатчику пришлось выкручиваться.

3 🎬 Inception (2010) / Дословный перевод – «Внедрение». Русский перевод – «Начало». Не знаю, правда, чем «Внедрение» не устроило.

4 🎬 That’s my boy (2012) / Дословный перевод – «Это мой мальчик». Русский перевод – «Папа-досвидос»
Адаптации названий комедий это вообще отдельная тема. Тут наши прокатчики проявляют особый креатив. Это просто его пример.

5 🎬 Intouchables (2011) / Дословный перевод – «Неприкасаемые». Русский перевод – «1+1»
На что намекали русский переводчики – непонятно. Может кто знает?

6 🎬 Pulp Fiction (1994) / Дословный перевод – «Бульварное чтиво». Русский перевод – «Криминальное чтиво»
Возможно, кому-то он и может показаться удачным, но по-моему Тарантино немного не то имел в виду.

А какие нелепые адаптации названий фильмов вы знаете? 😃

Представляю Вашему вниманию ярко выраженную шизофрению на фоне старческого маразма в период климакса!!!! Очень хочется пожелать, мучительной смерти, выстрелом в бошку, мозгов как такого обнаружено не было! Ты тупая, старая дура, которой пора давно привыкать к земле!!!! Очень интересно как такая мразь может вести передачу о здоровье!!!!! Один мат в твою сторону, кретинка! #малышева#дура#стараядура#животныедолжныжить#атысдохни#конченная#2018#язаживотных

не туда повело #конченная #житьвкайф

Пока гуляла по детским отделам, поняла: матерью мне быть нельзя, ни при каких обстоятельствах. Иначе это будет бесконечно, сверх меры и #конченная #шопоголик #мать. В роли тети как-то проще балансировать

Не моя жопка конечно... Хотя кто знает. Я за ней с такого ракурса не наблюдаю... Так вот, вместо скраба намазюкалась кремом охлаждающим😙🤤😒😭😭😭😭😱😱😱😱😱😰😱😱😱😱😳😲 Итог дня блин .... Лучше бы скраб все таки сама сделала. #худеть #худею😂😂😂 #красивотелоручнойработы #красивоетелоручнойработы #скраб #охлаждающийкрем #нехочухудетьвжопу #отчетистаграмм #жопагорит🔥 #конченная

Всё, поехала в СПБ, чао кисы🧡🐶🧡🐶🧡
#СПБжди #мразь #конченная

😂😂😂конченная коська, да? 😂❤️
От таких мыслей, аж самой смешно.
Деньги на лечение, пожалуйста, скидывайте на карту : 4276310019390196 😂
Меня ещё можно спасти (нет) 💞
.
.
.
#Krasnoyarsk #zheleznogorsk #конченная #❤️

Добрый человек не тот кто умеет делать добро, а тот кто не умеет делать зла. Делать добро легче, чем быть добрым. У меня не получается, я слишком тщеславна. А ты и дальше продолжай делать вид, что ты "хорошая девочка". Обращение не лично к кому-то 😂 не льсти себе, много чести. Я вижу миллион лиц вокруг себя, к которым хочется обратиться с подобным заявлением. Вы даже не представляете, сколько лицемеров среди бикинисток. Ну каждый пост просто насквозь пропитан ее мыслью "о какая же я хорошая" и наверное "как же здорово я всех нае@ла, никто и не догадывается, как на самом деле за всем этим скрывается мое стремление быть лучше всех и манипулировать ими" 🤓 Ну да, все же вокруг такие идиоты ) они не догадываются кого именно ты копируешь, когда делая селфи юзаешь не свойственный тебе надменный взгляд 😂✌️я все вижу.. #стерва #конченная #добро
П.с.: а однажды у меня спианерили не только выражение лица, но даже мечту 😁 со словами, а я вообще могу взять твою мечту и мечтать о ней 😂😂 как вам такой расклад? Конечно с этим мужчиной я больше не встречалась. И таких историй у меня массссса 😆 Не переключайтесь, я их обязательно все поведаю ) один раз живём ;)
Ах да!! Чуть не забыла, свое коронное 😂☝️ если ты почувствовала злость на меня и ощущение, что эти слова адресованы тебе - наверняка так и есть ❤️#истинуищуттолькоодиночки

Вот что ты за человек?! Есть же такое дерьмо на земле, самое обидное, что у таких есть детишки😐 Гнилой человек, жизнь тебя ещё потрепает😏 Имей ввиду, что просто так я это не оставлю 🖕🏻🖕🏻🖕🏻 #шкура#конченная

Денис Лирик #Конченная#

Слухи о гиперактивности джеков развенчаны Путиным #четвертаяфотасобакиподряд #конченная

Мужики✔✔✔
Уфффф так часто слышу что девочки сами воспитывают своих деток ,а эти твари не Помогают, сука a Эта Отмазка денег нет меня убивает или типо я не хотел, а тебя мразота может тоже не хотел твой папаша, а мать не смогла сделать аборт.Это я вам всем говорю уроды, как что бьете себя в грудь "Я МУЖИК". Я офигеваю от вас, а еще больше от друзей которые не объясняют что вы МРАЗИ!!!Часто слышно "она шалава вон гуляет у нее ребенок" (это я не про себя ,а в общем) так вот как раз эта «шалава" кормит вашу Кровь и спать укладывает. Только конченая Баба может сказать «Ты для себя рожала, сама воспитывай и поднимай, он не хотел.... Вы не знаете Как Вы на свет ПОЯВИЛИСЬ И КТО Вас хотел и КТО Нет!!! Сами сделали по 10 абортов и сидят пиз*** "ты для себя рожала" че не так ??? Хоть одна сучка признается что делала аборт ? Слабо? #лживыесвятоши #мразь #ямужик #нехотел #конченная

Most Popular Instagram Hashtags