#еленакурелла

482 posts

TOP POSTS


.
***
.
Непостижимо и – неимоверно…
Невыразимо и… Молчи, молчи!
Смотри – как крылышки, трепещут двери.
Полёт крушинницы – златистые ключи…
Те самые… Ах! Тсс… Молчи, молчи!
.
Протянем к ней незримые ладони…
Ей жизни – вздох. А вечность – только миг
Круженья этой бабочки лимонной –
Теперь, когда июль сияет, точно лик
Иконы… Тсс! Невыразимый миг!
.
Непостижимо и – неимоверно…
Присела… Тсс… Свернулся в кокон миг.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга
___________
Image - Russian impressionist #painter #KonstantinKorovin (1861 - 1939) #КонстантинКоровин


.
* * *
.
Я свернусь у тебя на груди
Кошкой ласковой, уха касаясь
Мягкой лапой. Рукой проведи
По хребту, каждым пальцем сливаясь
С негой шёлковой… Вдаль погляди,
Где заря угасает - и стая
Дней, ушедших, мелькнёт впереди.
Я вздохну - у тебя на груди.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга


.
* * *
.
Мне кажется: лишь руку протяну –
И на холме поправив покрывало
Травы весенней, - в неге утону
Твоей любви и ласки небывалой.
В весенней неге утону.
.
Земли вдыхая терпкий аромат,
Сквозь пелену времён и расстояний
Почувствую всем телом нежный взгляд,
Струящий солнце на бедро поляны.
Сквозь пелену – твой нежный взгляд.
.
И шёлк травы, загадочно лоснясь,
Тая земли растущее желанье,
Стечёт с моей руки – и наша связь
Вдруг явит вечный смысл мирозданья.
Любви животворящей связь.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга
___________
Foto - © Krzysztof Browko


.
* * *
.
Глядеть туда - нет больше сил.
Вперяя взгляд во тьму глухую,
Всё помнить: кто-то осветил
На целый миг нам жизнь иную...
.
Смотреть и верить, ждать того,
Что и представить невозможно -
И говорить себе: "Всего
На свете мне оно дороже!"
.
И эти старые слова
Всё вновь и вновь твердить напрасно...
Растёт могильная трава,
И солнце светит так же ясно!
.
Довольно, просто посмотри
В своё окно чуть-чуть иначе!
"Как превосходны две зари!" -
Скажи себе, от счастья плача.
.
Когда распустится цветок
Твоей любви вдали от рая,
Сольются Запад и Восток,
В истоме сладкой умирая.
.
#ЕленаКурелла
#книга_ВЗазеркальеМечты
.
#стихи #книга #ElenaKurella


.
* * *
.
Давай пойдём сегодня за иргой!
Ты подтолкнёшь заветную калитку
Плечом... нет, по-мальчишески ногой -
И проскользнём в далёкий сад по блику
Окна, глядящего из сна на нас с тобой,
За первой, спелой, девственной иргой.
.
В глазах твоих сомнение читаю
И нежность к прежней девочке своей:
«Родная, что ж за ягода такая?
Смотрю вокруг - ни окон, ни дверей
В тот дивный сад красавицы моей!»
.
Скорей, скорей!.. Трепещет тень от ивы...
Потоком дней вскипает вспять река...
На парусах уже летит строка
Туда... Смотри - сияет куст счастливый -
Души моей сладчайшая ирга!
.
Всего лишь миг - и тают берега:
Река воспоминаний прихотлива.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга

MOST RECENT


.
* * *
.
Тучка, солнцем окаймлённая,
Проплывает надо мной…
Солнцем сладко утомлённая,
Сквозь ресницы пью покой...
.
Шелестит вода бассейнная,
Мерно булькает фонтан…
Мысли праздные рассеяны,
Все печали где-то там…
.
Счастье плещет беспричинное
Пасторальною волной…
Под ладонью книжка Чиннова,
В ней закладкой палец мой…
.
И вокруг, от пальца этого
До каёмки золотой,
В миг счастливый зноя летнего
Всё пропитано тобой!
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#пастораль #стихи #книга #ElenaKurella #читаетавтор


.
***
.
Непостижимо и – неимоверно…
Невыразимо и… Молчи, молчи!
Смотри – как крылышки, трепещут двери.
Полёт крушинницы – златистые ключи…
Те самые… Ах! Тсс… Молчи, молчи!
.
Протянем к ней незримые ладони…
Ей жизни – вздох. А вечность – только миг
Круженья этой бабочки лимонной –
Теперь, когда июль сияет, точно лик
Иконы… Тсс! Невыразимый миг!
.
Непостижимо и – неимоверно…
Присела… Тсс… Свернулся в кокон миг.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга
___________
Image - Russian impressionist #painter #KonstantinKorovin (1861 - 1939) #КонстантинКоровин


.
ПЕСНЯ
.
Ива серебристая, ивушка плакучая,
Погрусти, родимая, у реки со мной...
Пусть печали горькие станут вдруг певучими,
Тихой песней русскою душу успокой.
.
Колыхает светлыми листьями кручинница –
И в водицу сыплются дивные слова:
Русские-прегрустные, чистые-пречистые –
И в волне сплетаются словно в кружева.
.
Ива серебристая, ивушка плакучая,
Душу переполнила песней дорогой...
Веточки склонённые словно с Кем-то шепчутся –
И нисходит на сердце неземной покой.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС

___________
#Песня #СергийМуратов @sergey.muratov #стихи #ElenaKurella #первое #исполнение


.
* * *
.
Июль. Моим желаньям вторя
Небесным отголоском сна,
Разлился по полю цикорий.
О грёз волшебная волна!
.
«Ци-ко-рий», - распеваю имя –
И, колокольчиком звеня,
Оно летит неизъяснимо
Не из меня, а сквозь меня.
.
Летит… Смотрю, волна погасла:
К полудню скрыл цикорий лик.
И по полю покой бесстрастный
Души очнувшейся разлит.
.
Недвижно небо голубое,
Проходят тучи не спеша…
Я молча говорю с тобою,
Молчит единая душа.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС

___________
#Фрагмент #авторскийвечер #ElenaKurella #СергийМуратов #22апреля #2015 #НижнийНовгород #ДомУченых #стихи #песни
___________
Полная версия вечера на YouTube


"Облака плывут - гуси серые..."
.
#ЕленаКурелла #ElenaKurella #стихи #книга #Волга #Volga


.
К КЕТИ
.
В пёстром платье из слов загадочных,
Ты из сна моего подводного,
Бесподобная рыбка ясная,
В искрах солнца карибского - рыжая.
.
Ты из моря другого, холодного,
Из сурового края ирландского,
С диким ветром повенчана, вольная,
Прилетела на крыльях в Карибику.
.
Птицей синею, ночью звёздною
Ты упала с небес в волны тихие -
И нырнула в пучину волшебную
Рыбкой ясною, бесподобною.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Созерцаю я поле снежное,
Вспоминая море ленивое, -
И твои глаза беспокойные
Изумрудной волной откликаются.
.
#ЕленаКурелла
#книга_ВЗазеркальеМечты #2006

___________
#стихи #книга #читаетавтор #ElenaKurella #музыка #исполнение #СергийМуратов


.
* * *
.
Жаркий полдень... Там вдали – белый
Дремлет город на холме – целый
Мир застыл – и здесь, у стен красных,
Бродят тени в полумгле ясной.
.
На холмах стоят кремли, храмы –
Свет любви всегда струят раны,
Если смотрят две души в небо,
Как бы тяжек путь разлук не был.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга
___________
Image - Nikanor Grigoryevich Chernetsov is a famous Russian artist of the XIX century
#изображение #НиканорГригорьевичЧернецов (1804 -1879)


A fragment of a song on my poem
.
* * *
.
...Теперь туда, тропинкой забытья
В нехоженый простор воспоминаний.
Янтарный полдень, зыбкая скамья,
Предчувствий мёд и трепет ожиданий -
Во льду померкшем света полынья.
.
Войду теперь... В себе ту даль храня,
Почувствую знакомые объятья
Берёзки той, запомнившей меня
Печальной девочкой в счастливом платье...
О сон весенний в изголовье дня!
.
Тропинкой забытья по сну туда...
Спелёнут мир в извечной колыбели.
Легко скользя сквозь стылые года,
Вернусь теперь в тот сон воздушно-белый.
По жизни вспять - без тени и следа.
.
Янтарный полдень... Ветхая скамья...
Обманчив сон и память прихотлива.
Там, у берёзки, бабушка моя -
Встречает внучку в платьице счастливом...
- Ну, здравствуй, милая! Да, это я.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС

___________
Концерт-проповедь протоиерея Сергия Муратова @sergey.muratov #НижнийНовгород #ПравославнаяЯрмарка #8августа #2014
.
#стихи #ElenaKurella #музыка #исполнение #СергийМуратов
.
Полная версия видео на Facebook или YouTube


.
Елка НЯГОЛОВА
.
Перевод с болгарского Елены КУРЕЛЛА
.
СЕНОКОС
.
Мой луг скосил любимый вдохновенно
косою новой, не заметив даже,
как стон поднялся над травинкой каждой,
и замер вздох корней во мне мгновенно.
.
С земли райграс отчаянно сражался
рапирами с безжалостным драконом.
Один сверчок - мечтатель, сна лишённый,
среди цветов беспомощно метался.
.
Не отыскал четырёхпалый клевер.
А я ждала, что счастливы мы станем.
Возможно, мы для «Юга» были стары?!
Коса свистела: «Сссевер! Сссевер! Сссевер!»
.
Потом стемнело. Полумесяц ясный
спустил нам тайно ключик тот заветный.
Мы ключ имели. Но, утратив двери,
ушли в себя, оставив дар напрасный.
*

КОСИТБА
.
Ливадата косеше вдъхновено
любимият ми с новата косачка.
Дори не чуваше: тревата плаче
и коренче умираше у мене.
.
Райграс с рапири тънки от земята
сражаваше се с дяволската хала.
Щурец – един мечтател незаспал,
сред детелините се мяташе.
.
Не бе открил със четири листа.
А аз разчитах, той да ми намери.
Косачката свистеше: «Сссевер! Сссевер!»
Дали за «Юг» не бяхме твърде стари?!
.
А после притъмня. Ключето златно
ни спусна полумесец много тайно.
Ключ имахме. А нямахме врата –
да влезем във душите си обратно…
.
#стихи #ЕлкаНяголова #поэт #поэтическийперевод #ЕленаКурелла #ElenaKurella #книга #Болгария
___________
#Изображение #Image - Jean Marie Constantin Joseph Van Beers (1852 - 1927)


.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
.
Твоя душа на солнечной скамейке
Вдыхает запах скошенной травы.
Река тревог становится вдруг мелкой –
Так – тихий ручеёк у головы.
.
Душа твоя сквозь зыбкие ресницы
Ласкает взглядом бархатистый склон…
И тень скамьи по склону ввысь струится –
И вниз по лесенке нисходит сон…
.
Спи сладко, милая: повсюду Он!
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС

___________
#колыбельная #читаетавтор #ElenaKurella #стихи #книга #видео #СергийМуратов


.
* * *
.
- Да, я такая! -
молвила упрямо, умирая...
И умерла.
- Ах, я теперь другая! - улыбнулась я.
.
#ЕленаКурелла
#первая #книга_ЗаГрустьюВуали #1996
.
#ElenaKurella #стихи #книга

___________
#foto - #AlexanderKurella


.
* * *
.
Вот человек на лавочку присел.
Он смотрит вдаль, но взгляд его туманен.
Весь мир ему до боли сер,
И всё его гнетёт и ранит.
Вот человек... на лавочку присел.
.
Присел и смотрит вдаль. И мыслей сеть,
Как в гамаке, его качая, манит
Туда, туда, в тот день, лететь
Вслед за мечтою утром ранним...
Туманен взгляд... летает мыслей сеть...
.
Да... человек... на лавочку присел.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга #человек

___________
#Фотография #foto - #何藩 #ХоФань #FanHo (1931 - 2016)


.
* * *
.
Каждому шмелю - по расторопше! -
Затаив дыхание, бреду...
«Пижма, зверобой, цветной горошек...» -
Тихо распеваю на ходу.
.
Что-то шепчут ласковые травы,
Разливая пьяный аромат, -
И хмельных кузнечиков оравы,
Вторя песне, радостно трещат...
.
Замирает сердце в умиленье -
Улыбаюсь каждому шмелю!
Поле русское - покой и утешенье.
В даль летит безмолвное «люблю».
.
#ЕленаКурелла
.
#ElenaKurella #стихи #книга #полерусское

___________
#Изображение #Image - Ольга Антоновна Лагода-Шишкина #painter Olga Lagoda-Shishkina #ЛагодаШишкина #LagodaShishkina (1850—1881)


.
* * *
.
Давай пойдём сегодня за иргой!
Ты подтолкнёшь заветную калитку
Плечом... нет, по-мальчишески ногой -
И проскользнём в далёкий сад по блику
Окна, глядящего из сна на нас с тобой,
За первой, спелой, девственной иргой.
.
В глазах твоих сомнение читаю
И нежность к прежней девочке своей:
«Родная, что ж за ягода такая?
Смотрю вокруг - ни окон, ни дверей
В тот дивный сад красавицы моей!»
.
Скорей, скорей!.. Трепещет тень от ивы...
Потоком дней вскипает вспять река...
На парусах уже летит строка
Туда... Смотри - сияет куст счастливый -
Души моей сладчайшая ирга!
.
Всего лишь миг - и тают берега:
Река воспоминаний прихотлива.
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга


.
* * *
.
Глядеть туда - нет больше сил.
Вперяя взгляд во тьму глухую,
Всё помнить: кто-то осветил
На целый миг нам жизнь иную...
.
Смотреть и верить, ждать того,
Что и представить невозможно -
И говорить себе: "Всего
На свете мне оно дороже!"
.
И эти старые слова
Всё вновь и вновь твердить напрасно...
Растёт могильная трава,
И солнце светит так же ясно!
.
Довольно, просто посмотри
В своё окно чуть-чуть иначе!
"Как превосходны две зари!" -
Скажи себе, от счастья плача.
.
Когда распустится цветок
Твоей любви вдали от рая,
Сольются Запад и Восток,
В истоме сладкой умирая.
.
#ЕленаКурелла
#книга_ВЗазеркальеМечты
.
#стихи #книга #ElenaKurella
.
#читает #музыка #исполнение #СергийМуратов @sergey.muratov
.
Полная версия видео на Facebook 👆🏻 или YouTube


My poetic translation of the poem of outstanding Serbian poet Jovan Jovanović Zmaj (1833 - 1904)

.
Йован ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ
.
Перевод с сербского Елены КУРЕЛЛА
.
РОЗЫ
.
LII
.
Мчится поезд. Предо мною
Всё бегут поля да нивы,
Тополя мелькают, липы,
Пруд, в тени плакучей ивы.
.
Вот, вспорхнула с ветки птичка -
И летит, кружась, всё выше, -
Это всё в очах любимой,
Словно в зеркале, я вижу.
.
Солнце здесь, деревни, церкви,
Здесь сады, в пылу расцвета, -
Я гляжу, заворожённый,
Нет для сердца краше света!
.
#ЙованЙовановичЗмай
#ЕленаКурелла
___________
#книга #ЈованЈовановићЗмај, #Ђулићи #ЂулићиУвеоци #JovanJovanovicZmaj #Serbia #Сербия #poet #поэтическийперевод #ElenaKurella

___________
#Image - #ClaudeMonet


.
* * *
.
Детский смех и крик кошачий
Так легко вплелись в канву
Музыки, что сердце плачет,
Прикасаясь к волшебству,
К соразмерности великой…
Вмиг все звуки чудом слиты –
И плывут, плывут, плывут.
.
Плеч касаясь, лёгкий ветер
Словно тянет встать к окну –
Льются, льются звуки с веток –
И взмывают в вышину...
В этой музыке бескрайней,
Что так сердце нежно ранит,
Я, вздыхая, вдруг тону.
.
Смех и крик и листьев шелест,
Голос скрипки, сердца стук –
Чудом слиты воедино –
Вновь дышу тобой, мой друг!
.
#ЕленаКурелла
#КНИГА_ТСС
.
#ElenaKurella #стихи #книга

___________
#Изображение #Image - #CarlVilhelmHolsøe (1863 - 1935)

Most Popular Instagram Hashtags