elvirasastre elvirasastre

2,372 posts   248,194 followers   580 followings

elvira sastre  Escritora y traductora literaria. Writer and literary translator.

Necesito contaros esta tarde mágica en Italia, mi primera vez aquí con un libro traducido. Estábamos subiendo las escaleras que nos llevaban a la fundación cuando de repente una chica nos paró y nos dijo que no podíamos entrar, que la sala estaba llena. Lo dijo en italiano y no entendí nada, pero Rossana mi intérprete me lo tradujo asombrada. Un minuto después me encontraba ante un montón de gente de todas las edades, italianos y latinos, algún español, esperando mis palabras. Al terminar, Miranda me dijo que llevaba tiempo sin ver esa inocencia en mis ojos, ese nervio casi infantil que tiene una cuando entra en casa ajena. Yo creo que eso sólo puede darse con un primer libro, y esa sensación me ha vuelto hoy, después de cinco libros publicados, con el primero en Italia. Me siento invitada y agradecida. Gracias a vosotros (que sois los que conseguís mis méritos) y a @garzantilibri por apostar. Hoy estaba tranquila porque no esperaba nada de mí. Hoy volvéis a demostrarme que esto es cosa de dos: de ti y de mí. Y que sí, que hay cosas que nos merecemos. Gracias. Grazie.
•••
GRAZIE MILE MILANO. You are an incredible, talented, respected and illustrated public. I admire you. Thank you for your company and warm. You have made me feel like home. I will keep you in my heart and in my memory (isn’t it the same?) forever. Grazie.
#lasolitudinediuncorpoabituatoallaferita #lasoledaddeuncuerpoacostumbradoalaherida

Le estoy cogiendo mucho gusto a escribir sobre Madrid en @el_pais. Esta semana os hablo de algo fundamental para mí: vivir en una casa que te permita respirar.
Espero que os guste.
#madridmemata #elMadriddeSastre

🇮🇹 To my dear friends from Italy: I cannot wait to see you in Milan on Saturday at 18.00 in Fondazione Adolfo Pini with Mario de Santis. I’m receiving great feedback from #lasolitudinediuncorpoabituatoallaferita, so I want to thank you all for your warm. I hope to see you there. Please tell your friends. It’s going to be a seen or unseen trip!
@garzantilibri @bookcitymilano

¿Quién hace más feliz a quién? (👩🏼🐕) ¿Y qué nos hace feliz a los dos? (🍽)
•••.
Who makes who happier? (👩🏼🐕) And what makes us happy? (🍽)

Mentir es relativamente fácil. Escribir mentiras en un poema, para mí, es imposible. La poesía es un arma, sí, cargada de sinceridad. Queramos o no. Nos guste o no.
Yo intenté hacerlo una vez y salió este poema.

A veces es necesario rectificar la puntería para dar en el blanco.
•••.
Once in a while it’s necessary to correct one’s aim in order to hit the target.

A veces tengo la sensación de que nadie conoce la ciudad en la que vivo. Para mí Madrid es una ciudad pequeña, llena de silencio, donde el tiempo transcurre a su antojo y en la que me siento menos sola cuando estoy sola.
De eso hablo esta semana en @el_pais.
#madridmemata
#elMadriddeSastre

Buenas noches a todos los #vientotes desde nuestro refugio. Os queremos.
•••
Good night #vientotes. We love you all.

Gracias @boamistura por #versosalpaso: por fin se hace hermoso caminar mirando al suelo. Gracias por incluirme.
•••
Thanks @boamistura for including my verse in #versosalpaso.

Lo que se encuentra una cuando baja al Sur es hermoso, las manos llenas, la boca amplia. Gracias, Sevilla. Gracias, Málaga. Me quedo con este soplido de aire puro hasta la próxima vez que nos volvamos a escuchar.
📷 @helenafearless.
👘 @companiafantastica #todayilookfantastic

Siempre recordaré el día de hoy como el día en el que estuve a punto de tocar la Giralda. Gracias @welldonehotels por recibirnos así en Sevilla, con amor, detalle y cuidado. Volveremos a dormir juntos.
Y ahora, ¡a Málaga! ¡Nos vemos mañana!
•••.
I will always remember this day as the day I almost touch the Giralda with my fingers. Thanks @welldonehotels for hosting us in Sevilla with so much love, detail and care. We will sleep together again.
And now, on the road to Málaga! See you tomorrow!

Most Popular Instagram Hashtags