armee.ch armee.ch

960 posts   33,319 followers   50 followings

Schweizer Armee  Official account of the Swiss Armed Forces. #armeech #schweizerarmee #armeesuisse #esercitosvizzero Please find our community policy here:

Für viele ein besonderer Tag.
Heute Freitag gehen die Rekrutenschulen, die am 14. Januar bei Schnee und Kälte begannen, zu Ende. Hinter den Soldaten liegen 18 intensive Wochen mit allgemeiner und erweiterter Grundausbildung, Funktionsgrundausbildung und Verbandsausbildung (VBA 1). Für den geleisteten Einsatz gebührt ihnen ein grosser Dank, begleitet mit den besten Wünschen für eine gute Rückkehr ins Zivilleben. Der Start der nächsten Rekrutenschulen ist am 24. Juni 2019.
#
Un jour spécial pour beaucoup.
Aujourd'hui prennent fin les écoles de recrues qui ont commencé le 14 janvier avec le froid et la neige. Les soldats ont derrière eux 18 semaines intensives d'instruction de base générale et étendue, d'instruction de base spécifique à la fonction et d'instruction en formation (IFO 1). Un grand merci pour leur engagement et tous nos vœux pour leur retour dans la vie civile. Les prochaines écoles de recrues commencent le 24 juin 2019.
#
Per molti un giorno speciale.
Oggi, venerdì, le scuole reclute che sono iniziate il 14 gennaio con neve e freddo, stanno giungendo al termine. Dietro i soldati si trovano 18 settimane intensive con una formazione di base generale ed estesa, nonché una formazione di base alla funzione ed una formazione di reparto (VBA 1). Essi meritano un grande ringraziamento per i loro sforzi, nonché i migliori auguri per il loro ritorno alla vita civile. Le prossime scuole reclute inizieranno il 24 giugno 2019.

Flug- und Bodenerprobung neues Kampfflugzeug in Payerne VD (April – Juni 2019): Landung der Rafale von Dassault, gestartet in Istres (Frankreich) und gelandet in Payerne am 16. Mai 2019.
#
Essais en vol et au sol pour un nouvel avion de combat à Payerne VD (avril-juin 2019): Atterrissage du Rafale du constructeur Dassault en provenance de Istres (France) le 16 mai 2019.
#
Prove in aria e al suolo per un nuovo aviogetto da combattimento a Payerne VD (aprile – giugno 2019): Atterraggio Rafale del costruttore Dassault provenienti da Istres (Francia) in data 16 maggio 2019.

Unter den wachsamen Augen des Kommandanten der Schweizer Garde, Oberst Christoph Graf, fand am 6. Mai die Vereidigungszeremonie der neuen päpstlichen Schweizer Gardisten statt. Die jungen Schweizer verpflichten sich, mindestens 26 Monate dem Papst zu dienen. Eine Lebenserfahrung, die in der Schweizer Armee beginnt.
#
La cérémonie d'assermentation des nouveaux gardes suisses pontificaux a eu lieu le 6 mai sous l'œil attentif du commandant de la Garde suisse, le colonel Christoph Graf. Des jeunes Suisses qui s'engagent à servir le Pape pendant au moins 26 mois. Une expérience de vie qui commence dans l'Armée suisse.
#
Sotto lo sguardo attento del comandante della Guardia svizzera, colonnello Christoph Graf, si è svolta il 6 maggio la cerimonia del giuramento delle nuove guardie svizzere pontificie. Giovani svizzeri che si impegnano a servire il Papa per almeno 26 mesi. Un'esperienza di vita che comincia nell'Esercito svizzero.

In einem Monat beginnt das Eidgenössische Turnfest in Aarau. Die Schweizer Armee leistet mit verschiedenen Einheiten wertvolle und unverzichtbare Unterstützung. Das Gebirgsschützenbataillon 6 hilft beispielsweise beim Tribünenbau, dem Aufstellen von Festzelten und dem Bodenverlegen.
#
La Fête fédérale de gymnastique commence dans un mois à Aarau. L'Armée suisse apporte un soutien précieux et indispensable avec différentes unités. Par exemple, le bataillon de carabiniers de montagne 6 aide à la construction des tribunes, à l'installation des cantines et à la mise en place des planchers.
#
Fra un mese avrà luogo la festa federale di ginnastica ad Aarau. L'esercito svizzero fornisce un supporto prezioso e indispensabile con diverse unità. Il battaglione carabinieri 6, ad esempio, aiuta nella costruzione di tribune, nell'allestimento di tendostrutture e nella posa di pavimenti.

Am Mittwoch, 15. Mai um 19.30 Uhr findet in Buchs (AG) im Gemeindesaal das Schlusskonzert II des Rekrutenspiels 16-1/2019 statt. Der Eintritt ist frei.
#
Mercredi 15 mai, à partir de 19h30 à Buchs AG (Gemeindesaal), aura lieu le concert final II de l'école de recrue de la musique militaire 16-1/2019. L'entrée est gratuite.
#
Mercoledì 15 maggio, dalle ore 19.30 a Buchs AG (Gemeindesaal), si terrà il concerto finale II della Scuola reclute musica militare 16-1/2019. L’entrata è libera.

Seit 30 Jahren steht das PC-7-Team der Schweizer Luftwaffe sinnbildlich für Schweizer Präzision, Dynamik und Eleganz. Die neun Teammitglieder üben dieses Amt als Zusatzaufgabe zu ihrer ordentlichen Funktion als F/A-18-Piloten aus. Dieses exklusive Video anlässlich des 30-Jahr-Jubiläums gewährt einen Blick hinter die Kulissen der renommierten Kunstflugstaffel und zeigt neben spektakulären Flugszenen auch Aufnahmen direkt aus dem Cockpit. www.armee.ch/pc7
#
Depuis 30 ans, le PC-7 Team des Forces aériennes symbolise la précision, le dynamisme et l'élégance suisses. Les neuf membres de l'équipe ont cette fonction supplémentaire, parallèlement à leur fonction ordinaire de pilote de F/A-18. Cette vidéo exclusive à l'occasion du 30ème anniversaire permet d'entrer dans les coulisses de la célèbre patrouille acrobatique et de montrer des figures spectaculaires ainsi que des prises de vues directement depuis le cockpit. www.armee.ch/pc-7
#
Da 30 anni il PC-7 TEAM delle Forze aeree simboleggia la precisione, il dinamismo e l’eleganza svizzeri. Quella dei nove membri della squadra è una funzione supplementare, svolta accanto all’attività ordinaria di pilota di F/A-18. Questo video esclusivo, realizzato per il 30esimo anniversario, permette di gettare uno sguardo dietro le quinte della squadriglia acrobatica ed accanto alle spettacolari evoluzioni mostra le riprese di volo direttamente dal cockpit. www.esercito.ch/pc7

Al termine della SR san 42-1/2019 i militi mostrano le competenze acquisite. Qui un centro di soccorso predisposto per 150 feriti nonché il posto di soccorso sanitario allestito presso l'ospedale civico di Lugano.
#
À la fin de l'ER san 42-1/2019, les militaires montrent les compétences acquises. Ici, un centre de secours mis en place pour 150 blessés ainsi qu'un poste de secours sanitaire installé auprès l'hôpital Civico de Lugano.
#
Am Ende der San RS 42-1/2019 zeigen die Soldaten ihr ganzes Können. Sie tun dies mittels eines 150 Personen fassenden Rettungszentrums oder eine beim Spital Civico in Lugano errichteten Sanitätshilfsstelle.

Ein grosses Dankeschön… Weil es weit mehr als saubere Wäsche, Mutters Küche oder ein offenes Ohr sind, womit die Rekruten während ihres Dienstes unterstützt werden. Für ihre grosse Fürsorge dankt die Schweizer Armee allen Müttern herzlich. Am Muttertag und an jedem anderen Tag im Jahr.
#
Un immense MERCI ! Pendant leur service militaire, les recrues peuvent compter sur le soutien inconditionnel de leurs mamans. Un soutien qui ne se limite pas à leur faire la lessive le week-end, à leur préparer de bons petits plats ou à leur prêter une oreille attentive. À l’occasion de la Fête des Mères, mais aussi pour tous les autres jours de l’année, l’Armée suisse tient à remercier chaleureusement toutes les mamans de leur précieuse sollicitude.
#
Un grande ringraziamento... perché è molto più della semplice biancheria pulita, della buona cucina o della disponibilità ad ascoltare, cose che sono di supporto alle reclute durante il loro servizio. L'Esercito svizzero ringrazia di cuore tutte le mamme per la loro grande premura. In occasione della Festa della mamma e in ogni altro giorno dell'anno.

Der 1979 eingeweihte Waffenplatz Chamblon feiert sein 40-Jahr-Jubiläum mit einem Tag der offenen Tür am 11. Mai. Vorführungen der Infanterieschule 2, Super-Puma-Flugvorführungen, Schiessen mit Panzerabwehrkanonen, Militärmusik und vieles mehr gehören zum Programm! Für alle Interessierten: Türöffnung in Chamblon am 11. Mai ab 10 Uhr.
#
Inaugurée en 1979, la place d'armes de Chamblon fête son 40ème anniversaire avec une journée portes ouvertes le 11 mai. Au programme: démonstrations de l'école d'infanterie 2, démonstrations de vol de Super Puma, tirs de canons antichars, musique militaire et bien plus encore! A tous les intéressés: rendez-vous à Chamblon le samedi 11 mai dès 10h.
#
Inaugurata nel 1979, la piazza d'armi di Chamblon festeggia il suo 40° anniversario con una giornata delle porte aperte il 11 maggio. In programma: dimostrazioni della scuola di fanteria 2, dimostrazioni di volo Super Puma, tiro con cannoni anticarro, musica militare e molto altro ancora! Per tutti gli interessati: appuntamento a Chamblon sabato 11 maggio dalle 10 del mattino.

Im 25-köpfigen Aufgebot der Schweizer Eishockeynationalmannschaft für die WM in Bratislava (10. bis 26. Mai 2019) stehen sieben Sportsoldaten. Das Team von Trainer Patrick Fischer bestreitet morgen (Samstag) die erste Partie gegen Italien.
#
L’équipe suisse de hockey sur glace se rendra aux Mondiaux de Bratislava (du 10 au 26 mai) avec 25 joueurs, parmi lesquels sept «soldats Sport». Les protégés de l’entraîneur Patrick Fischer disputeront leur premier match demain samedi contre l’Italie.
#
La selezione nazionale di hockey su ghiaccio per i mondiali di Bratislava (10-26 maggio 2019) comprende 25 atleti fra cui sette soldati atleti. Domani la squadra capitanata dall’allenatore Patrick Fischer affronterà l’Italia in una prima partita.

Korpskommandant Philippe Rebord empfängt den Generalstabschef des österreichischen Bundesheeres, General Mag. Robert Brieger, heute und morgen zu einem nachbarschaftlichen Austausch. General Brieger wird sich auf den Militärflugplätzen Payerne und Dübendorf ein Bild über die Ausbildung der Truppe und das Schweizer Milizsystem machen.
#
Le commandant de corps Philippe Rebord reçoit aujourd'hui et demain le chef d'état-major général des Forces armées autrichiennes, le général Robert Brieger, pour un échange entre pays voisins. Le général Brieger se fera une idée de la formation et du système de milice suisse sur les bases aériennes militaires de Payerne et de Dübendorf.
#
Il comandante di corpo Philippe Rebord riceve oggi e domani il capo di Stato maggiore delle forze armate austriache, il generale Robert Brieger, per uno scambio tra paesi confinanti. Il generale Brieger si farà un'idea sull’istruzione della truppa come sul sistema di milizia svizzero presso le basi aeree militari di Payerne e Dübendorf.

Ein militärischer Marsch geht manchmal an die physische und psychische Belastungsgrenze. Nicht nur Motivation, Ausdauer und Durchhaltewille prägen solche Momente, sondern mehr noch Kameradschaft, Hilfsbereitschaft und Rücksichtnahme. Sie bleiben als Marscherlebnisse besonders in Erinnerung und sind das Fundament für erfolgreiche Teamleistungen – im Militärischen wie im Zivilen.
#
Lors d'une marche militaire on repousse parfois ses limites physiques et psychologiques.
De tels moments ne se caractérisent pas seulement par la motivation et la persévérance, mais aussi et surtout par la camaraderie, l'entraide et le respect.
Ces expériences inoubliables sont à la base d'un travail d'équipe réussi – tant dans la vie militaire que civile.
#
A volte durante una marcia militare si raggiungono i propri limiti fisici e mentali. Oltre a motivazione, resistenza e tenacia, in quei momenti emergono soprattutto il cameratismo, la disponibilità ad aiutare e il rispetto reciproco. Questi valori condivisi durante le marce rimangono impressi nella memoria e sono la base per il successo di un lavoro di squadra, nell'ambito militare come in quello civile.

Most Popular Instagram Hashtags